| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18639] |
Sun, 13 June 2021 09:42  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu z 1904 roku Antoniego Sychowskiego zam. w Boleszynie
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18646 jest odpowiedzią na wiadomość #18639] |
Tue, 15 June 2021 21:27  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 17,
USC w Zalesie, 28.04.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osobistoci znany,
organista /der Organist/ Michael Ronowski
[z kocioa w Boleszynie, na pewno proboszcz go wysa],
zamieszkay w Boleszynie /Bolleschin/,
i zawiadomi,e rentier /der Rentier/ Anton von Stumberg-Sychowski,
majcy lat 72, miesicy 11 i 25 dni ycia,
katolik,
zam. Bolleschin,
urodzony w Skrzeszewo pow. Kartuzy /Krissau, Kreis Karthaus/
[parafia kat. ukowo /Zuckau ],
onaty by z Emilie von Warzewski urodzonej von Paszki,
syn waciciela dbr rycerskich /der Rittergutsbesitzer/
Johann von Stumberg-Sychowski i jego ony Anna urodzonej von Wiecki,
w Bolleschin w mieszkaniu proboszcza /der Pfarrer/ Stumberg-
Sychowski, 27.04.1904 po poudniu o 11.45 zmar.
Zgaszajcy zapewni, e przekona si osobicie
o zgonie i o tym powiadomi.
Odczytane, przyjte i podpisane: Michael Ronowski
Urzdnik USC: Peickert?
Uwaga z marginesu:
Na zarzdzenie /die Anordnung/ Krlewskiego Sdu Obwodowego
w Lidzbarku /Knigliche Amtsgericht zu Lautenburg/Westpreussen/
z 20.07.1905 poprawia si, e ona zmarego przed zampjciem z nim bya owdowia von Warzewski.
Bolleschin , 25.08.1905
Urzdnik USC: Tomkiewicz , moe Tamkiewicz.
W kociele boleszyskim, wtedy by proboszczem Teofil
Sychowski, ur.23.06.1862 w Sychowie pow. Wejherowo w rodzinie
ziemiaskiej Antoniego Stumberg-Sychowskiego i Emilii z Paszkw.
Po sprzeday majtku rodzina zamieszkaa w Wejherowie.
Studiowa w Mnster i Monachium w tamtejszym Sem. Duchwnym
i otrzyma wicenia kapaskie 23.07.1887.
By wikarym w Grucznie i Chojnicach. Od 1895 zosta proboszczem
w Boleszynie, gdzie by czynny podczas remontw kocioa
i w kapastwie. Zmar w Boleszynie 4.01.1934.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18660 jest odpowiedzią na wiadomość #18656] |
Sat, 19 June 2021 20:38 |
Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry.
W aktach zgonw do czsto mona spotka mylne informacje. By moe szlacheckie rodziny Wyczechowskich i Wieckich jako kojarzono ze sob, mylono?
Mona zbada jeszcze wtek lwowski zwizany z Maksymilianem Sychowskim. We Lwowie zamieszka rwnie Teodor Walenty Sychowski (1876-1910), syn Jana Sychowskiego i Marii z d. Dekowskiej, m Zofii Bogumiy z d. Zuske (1882-1976), ojciec Teodory Zofii po mu Czarliskiej (1910-1968). Ze Lwowem przed I wojn wiatow pewne zwizki mieli rwnie Zelewscy. Wreszcie dziaa tam synny historyk Wojciech Ktrzyski. Ze Lwowem i Galicj zwizana bya bogosawiona s. Marta Wiecka... Takich zwizkw kaszubsko-pomorsko-lwowskich prawdopodobnie byo jeszcze wicej...
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
