| akt ślubu [wiadomość #17664] |
Sat, 01 February 2020 18:08  |
Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
|
Senior Member |
|
|
miejscowo Dbrowa parafia Kociszew 19.05.1817 r
Wojciech Wiewirowski - wdowiec 30 lat
Marianna Kuna - 22 lata
Prosibym o dokadne tumaczenie.
Sawek
|
|
|
|
| Odp: akt ślubu [wiadomość #17760 jest odpowiedzią na wiadomość #17664] |
Mon, 17 February 2020 21:22  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Nie byo chtnych, wic sam przetumaczyem, moe niezbyt dokadnie
ale brzmi to mniej wicej tak:
Dbrowa, 1817, dnia 19 maja /poniedziaek/, ja Martinus Rudzinski
proboszcz kocioa parafialnego kociszewskiego, poprzedziwszy trzema ogoszeniami przedlubnymi w kolejne dni niedzielne, niedziela 4ta /4.05.1817/ i 5ta /11.05.1817/ po Wielkanocy /6.04.1817/ i niedziela Wniebowstpienie Pana Naszego Jezusa Chrystusa /18.05.1817/,przed ludem zgromadzonym na uroczystoci, wczeniej nie wykrywszy przeszkd kanonicznych, macierzystej parafii urodzenia, chrztu i zgonu niegdy /zmarej/ ony narzeczonego, uroczycie poczyem i pobogosawiem maestwo pomidzy uczciwym Wojciechem Wiewioro/w/skim, wdowcem, majcym
lat 30 i pann/dziewic Mariann Kuna majc lat 22, przechowujc metryki obojga z Dbrowy parafian kociszewkich, w obecnoci wiadkw Francisco P..linski, Joanne/Jan/ Markowiak i Joanne Martyno/w/ski z Kociszewa i innych wszystkich godnych wiary.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Mon, 17 February 2020 21:28] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
