| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20824] |
Wed, 04 February 2026 18:36  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo proszę otłumaczenie aktu urodzenia i chrztu Samuela Knittera
z 1822roku w Danzing, o ile to da się zrobić z tego skanu
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20830 jest odpowiedzią na wiadomość #20824] |
Sat, 07 February 2026 21:26  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
nie wszystko da się odczytać,
ostrość okropna,
akt urodzenia nr 20,
Ojciec: Martin Knitter,
Unterofficier 9. Compagnie /podoficer 9.Kompanii, pułk/Regiment nie wpisany.
Matka: Maria ur. Ve....low
Dziecko: Samuel Julius, ur. 12.July 1822, ochrzczony: 28.July 1822
rodzice chrzestni: [tylko kilka nazwisk da się odczytać ,bez pewności}
Feldwebel Friedrich Werner?
Unterofficier Johann Piechowski,
...Ehrenberger,
..Wilhelm Patzer.
Unterofficierfrau Anna Elisabeth Haberland,
Feldwebel Frau... Borck,
Schneidermeisterfrau Anna Borck/in,
Briefträgerfrau Anna Dorothea Els??
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20834 jest odpowiedzią na wiadomość #20830] |
Sun, 08 February 2026 14:48 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo dziękuję Panie Romanie za tłumaczenie, skan jest bardzo złej jakości
i odczytanie treści to nielada problem,ale najważniejsze dane uzyskałem.
Nazwisko rodowe matki to Wenclaw.
życzę zdrowia
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
