Forum PTG: Łacina » Akt urodzenia z parafii Parchowo

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Akt urodzenia z parafii Parchowo

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #11710]

Sun, 02 June 2013 10:13

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

Zwracam si� z pro�b� o przet�umaczenie aktu urodzenia z roku 1814. Szczeg�lnie chodzi mi o imi� narodzonego dziecka i potwierdzenie, �e urodzi�o si� 02 listopada
Z g�ry bardzo dzi�kuj�.

Załącznik: tłumaczenie032.jpg
(Rozmiar: 58.81KB, Pobrano 56 razy)

Pozdrawiam
Heniek
__________________________________________________
Schütz, Szyca, Szyc, Kleinschmidt - Kaszuby, Pomorze
Tumiłowicz, Weryho - Stołpce, Andr(y)jewszczyzna, Archangielsk
http://schutz.naszagenealogia.pl/

[Uaktualnione dnia: Fri, 07 June 2013 20:07]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #11711 jest odpowiedzią na wiadomość #11710]

Mon, 03 June 2013 12:04

jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia

Senior Member

ochrzczono syna Adalberta i Cathariny S�yca o imieniu Martinus
by� mo�e litera "�" w nazwisku to zapis litery "z" a wtedy nazwisko brzmi Szyca Smile

Jola

GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

[Uaktualnione dnia: Mon, 03 June 2013 14:09]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #11713 jest odpowiedzią na wiadomość #11710]

Mon, 03 June 2013 22:51

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

Dzi�kuj� bardzo, tak te� i ja odczyta�em. Troch� namiesza� mi indeks w PomGenBazy, gdzie zamiast Martinusa jest Marianna. Nazwisko to napewno jest Szyca. Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12592 jest odpowiedzią na wiadomość #11710]

Thu, 02 January 2014 20:34

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

..czy mog� jeszcze prosi� o przet�umaczenie dok�adnnej daty urodzenia. Zapis znajduj� sie pod rokiem 1814. Wg mnie to jest 09 listopada.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12594 jest odpowiedzią na wiadomość #11710]

Thu, 02 January 2014 22:45

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Panie Henryku,

Odpis aktu urodzenia

Jamno
Die 4. Septembris 1814 [chrzest 4.wrze�nia 1814],
Ego idem [wtedy by� proboszczem Mateusz von Borkowski]
baptisavi Infantem Honestorum Parentum Adalberti Szyca
et Catharina ex Olrow [z domu Oller/Oler] cui impositum
est Nomen Martinus natum
2.hujus [urodzony 2. Septembris 1814], 7.hora, mane;
L.C. [Legitimorum Conjugum].

Patrini fuerunt:
Lucas Weso�owski et Agnes Szycowna.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12595 jest odpowiedzią na wiadomość #12594]

Fri, 03 January 2014 07:16

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

malrom napisa�(a) dnia czw, 02 stycze� 2014 10:45

Panie Henryku,

Odpis aktu urodzenia

Jamno
Die 4. Septembris 1814 [chrzest 4.wrze�nia 1814],
Ego idem [wtedy by� proboszczem Mateusz von Borkowski]
baptisavi Infantem Honestorum Parentum Adalberti Szyca
et Catharinae ex Olrow [z domu Oller/Oler] cui impositum
est Nomen ??Martinus?? natum
2.hujus [urodzony 2. Septembris 1814], 7.hora, mane;
L.C. [Legitimorum Conjugum].

Patrini fuerunt:
Lucas Weso�owski et Agnes Szycowna.

Imie dziecka to prawdopodobnie Marian/n/a.
Wygl�da jak Martiana. Kto� innym kolorem nani�s� poprawk�
nad liter� =i= Musz� si� temu przyjrze� dok�adniej.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12596 jest odpowiedzią na wiadomość #11710]

Fri, 03 January 2014 11:15

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

Imi� zdecydowanie �e�skie. W S�owniku Ko�cielnym �ac.-pol. (ks. Jougan, Sandomierz 2013): �wi�ta Martyna, dziew. i m�czenn., Rzym, ok. 200 r. Pozdrawiam. Kaszubek.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12597 jest odpowiedzią na wiadomość #12595]

Fri, 03 January 2014 14:15

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

malrom napisa�(a) dnia pi�, 03 stycze� 2014 07:16

malrom napisa�(a) dnia czw, 02 stycze� 2014 10:45

Panie Henryku,

Odpis aktu urodzenia

Jamno
Die 4. Septembris 1814 [chrzest 4.wrze�nia 1814],
Ego idem [wtedy by� proboszczem Mateusz von Borkowski]
baptisavi Infantem Honestorum Parentum Adalberti Szyca
et Catharinae ex Olrow [z domu Oller/Oler] cui impositum
est Nomen MARIANNA natum
2.hujus [urodzony 2. Septembris 1814], 7.hora, mane;
L.C. [Legitimorum Conjugum].
Patrini fuerunt:
Lucas Weso�owski et Agnes Szycowna.

Po analizie pisma dokumentu imi� dziecka brzmi
MARIANNA

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12598 jest odpowiedzią na wiadomość #12597]

Fri, 03 January 2014 14:17

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

malrom napisa�(a) dnia pi�, 03 stycze� 2014 02:15

malrom napisa�(a) dnia pi�, 03 stycze� 2014 07:16

malrom napisa�(a) dnia czw, 02 stycze� 2014 10:45

Panie Henryku,

Odpis aktu urodzenia

Jamno
Die 4. Septembris 1814 [chrzest 4.wrze�nia 1814],
Ego idem [wtedy by� proboszczem Mateusz von Borkowski]
baptisavi Infantem Honestorum Parentum Adalberti Szyca
et Catharinae ex Olrow [z domu Oller/Oler] cui impositum
est Nomen MARIANNA natum
2.hujus [urodzona 2. Septembris 1814], 7.hora, mane;
L.C. [Legitimorum Conjugum].
Patrini fuerunt:
Lucas Weso�owski et Agnes Szycowna.

Po analizie pisma dokumentu imi� dziecka brzmi
MARIANNA

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia z parafii Parchowo [wiadomość #12602 jest odpowiedzią na wiadomość #11710]

Sun, 05 January 2014 13:44

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� Panie Romanie. Jest Pan nieocenionym znawc� starych charakter�w pisma. Jeszcze raz serdeczne dzi�ki.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt chrztu - odczytanie i tłumaczenie
Następny wątek:	Tłumaczenie ślubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Jul 31 07:28:14 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund