Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #20881]

Tue, 31 March 2026 13:52

Empa73
Wiadomości: 53
Dołączył(a): December 2008

Member

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu. Z góry dziękuję. Pozdrawiam Beata

Załącznik: image(1).png
(Rozmiar: 320.49KB, Pobrano 81 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20891 jest odpowiedzią na wiadomość #20881]

Sat, 04 April 2026 21:28

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

nie wszystko da się poprawnie odczytać z powodu
zbyt skąpego materiaału porównawczeego; nie podaje
Pani sobie znanych nazw i miejscowości

data chrztu: 21.08.1794,
miejscowość: Kleindollina /Klein Dolina, Mała Dolina, teraz Chorwacja
nr domu: 4.
dziecko nowonarodzone: Andre Frigel, katolik, chłopiec ślubny,
ojciec:
Andre Frigel,
matka:
Bara /od Barbara/ Beribach,

chrzestni:
Michaela? Notessel?
Anna Notessel, Bauren /chłopki

ochrzcił:
Barnard Kercher/Kerchner?, mpp /manu propria/, Officiante /duchowny prowadzący ceremonię/

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Mon, 06 April 2026 21:08]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Sep 04 16:09:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund