Forum PTG: Łacina » prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20409]

Tue, 29 April 2025 22:51

barbob
Wiadomości: 34
Dołączył(a): November 2015

Member

Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Stanisławy Wiśniewskiej ur.19 marca 1864 Kraków-Wesoła, parafia św.Mikołaja. Rodzice Józef Wiśniewski i Agnieszka Kmicińska. Proszę o przetłumaczenie dopisku przy ojcu. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/14 604546?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false& ;_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=14604546 Pierwszy wpis na II stronie. Pozdrawiam Barbara

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20411 jest odpowiedzią na wiadomość #20409]

Thu, 01 May 2025 15:46

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Anno Domini 1864,
dies Natvitatis/dzień urodzenia: 19. Martius
dies Baptismi/chrztu: 28.Martius,
Numerus Domus: 27,
Nomen: Josepha Stanislawa, Catholika, Femina/płeć żeńska/, Legitimi Thori/z prawego łoża,

Parentes/rodzice
Pater: Josephus Wisniewski, sutor/szewc,łatacz/, filus Mathaei et Teressae /syn Mateusza i Teresy/
Mater: Agnes/Agnieszka Kmicińska, filia/córka Francisci/Franciszka,

Patrini/chrzestni/ Status:
Stanislaus Sadowski, Angela/Aniela Bobola, Incolae cracovienses/krakowscy mieszkańcy

akuszerka/Obstetrix: Marianna Burdzińska

ochrzcił/Baptisavit: Reverendus/ wielebny ksiądz Julianus Bukowski, vicarius loci/miejscowy wikary

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi