|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19016 jest odpowiedzią na wiadomość #19008] |
Wed, 16 February 2022 20:36   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 16,
USC Smasin, 24.03.1887,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, przez osob znajc, wonego /der Amtsdiener/ Albert
Grabowski powiadczony/uznany,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Hennig,
zam. Bendargau,
i zgosi,e bdca na doywociu /die Altsitzerin/ Franziska
Hennig urodzona Grzenkowitz,
lat 87, katoliczka,
zam. Bendargau,
urodzona: miejsce urodzenia nieznane,
zamna bya z nieyjcym robotnikiem Johann Hennig,
crka robotnika Grzenkowitz ,zmarych maonkw Grzenkowitz,
ostatnio zamieszkaych w Lowitz ; pozostae dane o rodzicach
s nieznane [dla zgaszajcego],
w Bendargau 23.03.1887 w poudnie o 12 godzinie zmara.
Zgaszajcy zezna o powyszym zgonie majc o tym wiedz.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci zgaszajcy
pooy na dokumencie swoje odrczne znaki +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: Gutzeit
Zgodno powyszego wtropisu z G.Rejestrem Zgonw potwierdzam,
Smasin, 24.03.1887, der Standesbeamte: Gutzeit
Pozdrawiam
Roman M.
n
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
