|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18546 jest odpowiedzią na wiadomość #18545] |
Sun, 18 April 2021 21:05   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Rzoska Albert, Subdirektor /wicedyrektor/, katolik i pozostali,
ur.10.07.1863 w Lubichow, Kreis Preuisch Strgardt,
ona;
Urodzona von Borzyszkowska Marie,
ur. 23.03.1862 w Neu Tuchel, Kreis Tuchel,
dzieci:
1. Helene,Tochter /crka/, ur.14.05.1889 Kaminiec /Kamieniec/
Kreis Mogilno,
2. Kasimir syn /Sohn/, ur.10.05.1890, Kaminiec, Kr. Mogilno,
6.06.1906 nach/do/ Rogasen /Rogono,
3.11.1906 z powrotem do rodzicw Ritterstrasse 18 /Fr. Ratajczaka/,
1.01.1907 nach Katscher /Kietrz/, Kreis Leobschtz /pow. Gubczyce/,
13.02.1925 z Torunia na ul. Matejki 49m? /wczeniej Neue=Garten Strasse/ do rodzicw,
3. Josef, ur. 16.03.1897, Kaminiec, Kr. Mogilno,
11.06.1920 do Bytomia /na pewno z bratem Julian do pracy/
powrt? Matejki 49m? rodzice,
11.11.1923 do Torunia,
4. Julian, ur.10.01.1900, Kaminiec, Kr. Mogilno,
11.06.1920 do Bytomia.
adresy zamieszkania rodzicw:
przybyli 18.07.1904 z Gniezna /Gnesen/ do Posen
na ulic Ritterstrasse 18 fol. 22 /nastpnie/ nr 22,
od 1.10.1907 mieszkali Berlinerstrasse 20 /teraz 27. Grudnia/,
od 16.09.1915 Kurfrstenring 6, /teraz Way Zygmunta Starego/
od 1.10.1918 Neue=Garten Strasse 48/49 /Matejki/
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sun, 18 April 2021 21:13] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18547 jest odpowiedzią na wiadomość #18546] |
Mon, 19 April 2021 17:36 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za to tumaczenie pomimo , e ta maa kartoteka zawiera tyle informacji o tej rodzinie to jednak znalezienie aktu zgonu /pochwku/ Alfreda i Marii Rzskw bdzie
jeszcze trwao . No ale na tym ta zabawa polega.
Jeszcze raz dzikuj i ycz zdrowia
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
