Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18454]

Fri, 19 March 2021 21:55

Rasiu23
Wiadomości: 27
Dołączył(a): January 2021

Junior Member

Akt ma��e�stwa z 1832 roku Martina Helta z J�zefin� Piechowsk�. Bardzo dzi�kuj�. Je�eli jako�� jest za s�aba to orygina� znajduje si� na stronie metryki.genbaza.pl - AP Gda�sk - Brusy - Parafia - 1784-1841_sl - 063v.jpg oraz 064.jpg. Wpisy czwarte od g�ry zdj�cia.

Załącznik: schowek4.jpg
(Rozmiar: 400.60KB, Pobrano 63 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18464 jest odpowiedzią na wiadomość #18454]

Sun, 21 March 2021 21:36

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

akt �lubu 15/1832,
Czapiewitz,

Martin Helta [od Heldt] z Orlik, kawaler /der Junggesell/
lat 32, katolik,
z
Josefine von Piechowska, panna /die Jungfrau/,
lat 24, katoliczka,

�lub: 17.02.1832

ojciec panny: Andreas von Piechowski z Czapiewitz,

3-3 Bruss / mo�e to zapowiedzi/ brak opisu tabeli,

dito / brak opisu tabeli/,ale chyba tu b�dzie wpisany proboszcz
daj�cy �lub Pathun Jan /1815-1835/,

�wiadkowie:
Samuel Reuschel z Orlik,
Anton Bruski z Glowczewitz.

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sun, 21 March 2021 21:37]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 09 06:50:59 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund