Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » proszę o odczytanie
proszę o odczytanie [wiadomość #4528] Thu, 02 September 2010 11:18 Przejdź do następnej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
Witam , ja niestety nie mog sobie z tym poradzi
mam jeszcze kilka aktw ale jako nie mogam ich wklei w jednym pocie
Pozdrawiam Lidia

[Uaktualnione dnia: Thu, 02 September 2010 11:19]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4529 jest odpowiedzią na wiadomość #4528] Thu, 02 September 2010 11:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
drugi dokument

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4536 jest odpowiedzią na wiadomość #4528] Thu, 02 September 2010 18:37 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alfut jest aktualnie niedostępny  alfut
Wiadomości: 171
Dołączył(a): October 2008
Senior Member
22.10.1882 Franz Czechowski lat 24 kawaler i Catharina Paluchowska panna lat22 swiadek Adalbert Paluchowski i Johann Czechowski z Kopytkowa

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4537 jest odpowiedzią na wiadomość #4529] Thu, 02 September 2010 18:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alfut jest aktualnie niedostępny  alfut
Wiadomości: 171
Dołączył(a): October 2008
Senior Member
Nowa Cerkiew 7 pazdziernik Johan Czechowski 23lat kawaler z Rzerzecina i Julianna Radzka z Rzerzecina panna 23lat swiadek Jakub Radzki z Romgerg,Lorenz Urban Morzeszczyn

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4539 jest odpowiedzią na wiadomość #4536] Thu, 02 September 2010 19:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
Dzikuje serdecznie
czy w drugim akcie wiadek Paluchowski jest z Dzierna? bo widze e co tam pisze ale nie mog rozczyt dokladnie.

Przesyam kolejne akty i jeeli jeste tak uprzejmy i masz chwile czasu to rwnie poprosiabym o przetumaczenie.
Ja niestety w czytaniu tych akt jestem laikiem Sad

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4540 jest odpowiedzią na wiadomość #4539] Thu, 02 September 2010 19:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
interesuje mnie rwnie kim byli chrzestni jeli taka informacja jet podana Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4541 jest odpowiedzią na wiadomość #4540] Thu, 02 September 2010 19:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
i Jeszcze ostatni
interesuje mnie zapisek na kocu strony
domylam si e Ewa zmara po porodzie lub bya martwo urodzona , moe tamta notatka co wyjani
Pozdrawiam Lidia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4544 jest odpowiedzią na wiadomość #4539] Thu, 02 September 2010 21:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alfut jest aktualnie niedostępny  alfut
Wiadomości: 171
Dołączył(a): October 2008
Senior Member
Marcianna ur.25.05 o godz 8 rodzice Johan Ciechowski,Julianna Radzka chrzestni Jan Przybilski,Marianna Korecka

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4592 jest odpowiedzią na wiadomość #4541] Fri, 10 September 2010 18:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Nie, nie martwe, martwe nie s ochrzczeni.
Eva otrzyma chrzest awaryjnych wykonywanych przez
Poonej Neukirch, e sowo nie moe sobie je przeczyta.


Translation by google, hope it is correct Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4593 jest odpowiedzią na wiadomość #4528] Fri, 10 September 2010 20:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
Embarassed faktycznie martwourodzone nie sa w ksiedze chrztow Embarassed

Dziekuje Lidia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4598 jest odpowiedzią na wiadomość #4593] Fri, 10 September 2010 22:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam Lidia zapomnie, wykorzystanie tego, co napisaem o poon.
Po tym, jak wielokrotnie widziaem kopi Myl, e
cay komentarz do wpisu w czci Gogolewo.
Spowodowane jest to ostatnie sowo w wierszu, jest oparty.
To miejsce naprawd powinny spenia, jest to sowo, ktre po raz pierwszy do
Poona odbyo, a nastpnie Neukirch i parochia.
Dlaczego poona urodzenia dziecka prywatnie ochrzczony w parafii domu Dzierondzno Neukirch?


Translation by google, again

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o odczytanie [wiadomość #4599 jest odpowiedzią na wiadomość #4598] Fri, 10 September 2010 23:00 Przejdź do poprzedniej wiadomości
lidia74 jest aktualnie niedostępny  lidia74
Wiadomości: 44
Dołączył(a): May 2010
Member
tez nie wiem jak rozgryzc EVE - o resczie rodzenstwa mojej prababci slyszalam , a o niej nie. wiec z moich kalkulacji musiala umrzec jako niemowle ale niestety jeszcze nie znalazlam aktu zgonu.
Dziekuje i pozdrawiam Lidia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Pomoc w odczytaniu
Następny wątek: Akt zgonu - Werth
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Aug 10 19:13:32 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software