Forum PTG: Język niemiecki » z Księgi Ochrzczonych Subkowy

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » z Księgi Ochrzczonych Subkowy

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

z Księgi Ochrzczonych Subkowy [wiadomość #21067]

Sun, 13 September 2026 15:18

whw79
Wiadomości: 49
Dołączył(a): January 2015

Member

Proszę o przetłumaczenie wyrazu/zawodu przy nazwisku Adamkiewicz Franz.
Dziękuję i pozdrawiam
Wojciech

Załącznik: adamkiewicz jaki zawód.jpg
(Rozmiar: 314.90KB, Pobrano 3 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: z Księgi Ochrzczonych Subkowy [wiadomość #21070 jest odpowiedzią na wiadomość #21067]

Sun, 13 September 2026 17:47

Wolfgang
Wiadomości: 28
Dołączył(a): April 2020

Junior Member

Dzień dobry

W wpisie kościelnym widnieje: Franz Adamkiewicz Eigenk[käthner].Eigenkäthner (zagrodnik na własnym / samodzielny zagrodnik) to osoba, która posiadała mały dom (tzw. Kathe lub Kate) na własnej ziemi. Z reguły był to bardzo mały majątek, ale stanowił on własność prywatną. Często osoby te pracowały dodatkowo w innych miejscach, ponieważ własna ziemia nie wystarczała na utrzymanie rodziny.

Pozdrawiam

"Przetłumaczono automatycznie"

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: z Księgi Ochrzczonych Subkowy [wiadomość #21072 jest odpowiedzią na wiadomość #21067]

Mon, 14 September 2026 19:25

whw79
Wiadomości: 49
Dołączył(a): January 2015

Member

Dziękuję bardzo za każdą pomoc.
Pozdrawiam
Wojciech

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	wiadomość z gazety
Następny wątek:	Akt zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Oct 04 23:11:25 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund