|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzeń [wiadomość #17733 jest odpowiedzią na wiadomość #17715] |
Tue, 11 February 2020 22:35   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 54,
USC Styca /Stendsitz/, 8.05.1905
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si dzisiaj, znany nam co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Michael Kistowski,
zam. Niesioowice /Niesolowitz/,
i zgosi, e Emilie Kistowski urodzona Went, jego ona,
zam. przy nim,
w Niesolowitz w jego mieszkaniu 4.05.1905 po poudniu o 11 godzinie urodzia chopca , ktry otrzyma imi Leo.
[parafia kat. Styca]
Odczytano , przyjto i z powodu niepimiennoci znakami odrcznymi zgaszajcego opatrzono +++
Urzdnik USC: Ptsch
Za zgodno tej kopii z gwnym rejestrem urodze uwierzytelniono.
8.05.1905, Stendsitz, Ptsch
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 11 February 2020 22:36] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
