Forum PTG: Język niemiecki

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Tłumaczenie [wiadomość #13770]

Fri, 31 October 2014 17:30

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Dzi�kuj� bardzo za odczytanie, Suetterlin rzeczywi�cie sprawia mi trudno�ci, ale pracuj� nad tym, tekst niemiecki zrozumia�am Razz

, zawiera on wa�ne informacje, bo jak si� okazuje mam istotny b��d w moim drzewie genealogicznym. Pozdrawiam- Jola Adamowska

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie [wiadomość #13794 jest odpowiedzią na wiadomość #13770]

Tue, 04 November 2014 20:23

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

Pani Jolu
Okre�lenie „pismo S�tterlina” w odniesieniu do zapis�w sporz�dzanych przez niemieckie Urz�dy Stanu Cywilnego w XIX wieku jest b��dne. Ten uproszczony i bardziej zaokr�glony styl, opracowany przez niemieckiego grafika zar�wno dla alfabetu gotyckiego, jak i �aci�skiego, by� przeznaczony do elementarnego nauczania pisma i wprowadzano go w szko�ach dopiero od 1915 roku. Stosowanie gotyckiego pisma i druku zosta�o w Niemczech zabronione w 1941(!), ale jeszcze d�ugo by�o ono w u�yciu. Wielu Niemc�w do dzisiaj nies�usznie uto�samia ka�de odr�czne pismo gotyckie ze „stylem S�tterlina”. Prawid�owe okre�lenie: kursywa neogotycka".
Pozdrawiam. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie [wiadomość #13797 jest odpowiedzią na wiadomość #13794]

Tue, 04 November 2014 21:58

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Szanowny Kolego
Bardzo dziekuje za wyja�nienie.
Kto� z Koleg�w u�y� kiedys okre�lenia "pismo Sutterlina" i ja te� zacz�am go u�ywa� - dzieki wyja�nieniom Kolegi widz� , �e nies�usznie.
Moje / nasze hobby pozwala mi ca�y czas si� uczy� , co jest kolejn� sympatyczn� stron� tego zaj�cia.
�ycz� mi�ego wieczoru i do kolejnego kontaktu,
Pozdrawiam,
Jola Adamowska

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prosba o tlumaczenie.
Następny wątek:	odczytanie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Oct 31 21:13:59 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund