Forum PTG: Język niemiecki » Prosba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prosba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prosba o przetłumaczenie [wiadomość #13766]

Thu, 30 October 2014 12:15

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Zwracam si� z ponown� pro�b� o przet�umaczenie za��czonego aktu zgonu. Przez przypadek poczta pani Jadwigi trafi�a na m�j e-mail i zrobi�o si� pewne zamieszanie. Dzi�kuj� i pozdrawiam-Jola Adamowska

Załącznik: Franz Rohde - akt zgonu1.jpg
(Rozmiar: 441.34KB, Pobrano 102 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie [wiadomość #13769 jest odpowiedzią na wiadomość #13766]

Fri, 31 October 2014 15:58

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

Nr. 26
Koelln am 26. Mai 1902.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Pers�nlichkeit nach
bekannt

der Bauerssohn Franz Rohde
wohnhaft in Wertheim
und zeigte an, da� sein Vater, Bauer Franz Rohde
drei und sechzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Wertheim
geboren zu Lewino, verheiratet mit Marianna
geborene Pettke

Sohn des verstorbenen Bauer Johann Rohde
und dessen verstorbenen Ehefrau Josephine ge-
borene Kreft zu Lewino

zu Wertheim in seiner Wohnung
am sechs und zwanzigsten Mai
des Jahres tausend neunheundert und zwei
vormittags um vier Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Rohde

Der Standesbeamte

????

Nun muss nur noch jemand es �bersetzen Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie - Redlarski
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 30 20:38:07 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund