|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18382 jest odpowiedzią na wiadomość #18381] |
Fri, 05 February 2021 21:52  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 7,
USC Heidemhl, 3.02.1919,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
narzeczeni celem zawarcia lubu, oboje s osobami mi znanymi,
1. robotnik /der Arbeiter/ Alexander Heldt,
katolik,
ur. 23.07.1890 w Alt Paleschken, Kreis Berent,
zam. w Upilka, Kreis Schlochau,
syn robotnika Thomas Heldt i jego ony Marianna
urodzonej Sblowska [Zblewska], oboje
zamieszkali w Upilka.
2. crka posiadacza /die Besitzertochter/ Ccilie Ringwelski,
katoliczka,
ur.6.01.1892 w Heidemhl,
zam. w Upilka,
crka crki posiadacza /der Besitzertochter/ Pauline Ringwelski,
pniej zamnej Stanislawska, zmarej i ostatnio
zamieszkaej w Abbau Heideml.
wiadkowie obrani i stawili si take mi znani,
3.chaupnik /der Eigenktner/ Johann Heldt,
lat 42, zam. Heidemhl,
4. ro9botnik August Heldt,
lat 32, zam. Heidemhl.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika
czy chc zawrze zwizek maeski odpowiedzieli twierdzco
wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym narzeczeni
zostali ogoszeni przez urzdnika prawowitym maestwem.
Odczytane, przyjte i podpisane:
Alexander Heldt,
Ccilie Heldt geborene Ringwelski,
Johann Heldt,
August Heldt,
Urzdnik USC: Kanthak
Zgodno powyszej kopii z Gwnym Rejestrem Maestw
potwierdzam,
Heidemhl, 3.02.1919, der Standesbeamte: Kanthak
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
