Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Grundbuch Mocker Thorn
Grundbuch Mocker Thorn [wiadomość #21130] Wed, 11 November 2026 16:16 Przejdź do następnej wiadomości
whw79 jest aktualnie niedostępny  whw79
Wiadomości: 56
Dołączył(a): January 2015
Member
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie interesującego mnie materiału, na którym widnieją podpisy moich pradziadków.
  • Załącznik: dok 512.jpg
    (Rozmiar: 506.44KB, Pobrano 12 razy)
Odp: Grundbuch Mocker Thorn [wiadomość #21131 jest odpowiedzią na wiadomość #21130] Wed, 11 November 2026 20:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
odpis:

Im Grundbuche des Grundstücks Mocker Numero Zweihundert ein und sechzig steht für mich
in der dritten Abtheilung unter Numero 3a ein zu fünf Prozent verzinsliches Vatererbe
in Höhe von /42 Reichsthaler, 3 Silbergroschen, 3  1/3 Pfennige / gleich Einhundertsechs
und zwanzig Mark zwei und dreißig Pfennig aus dem gerichtlichen Erbrezesse vom 24.October
1862  eingetragen.
Ich bekenne meiner vorstehende Forderung nebst sämmtlichen Zinsen von der Besitzerin
des Pfandgrundstücks, der Wittwe Magdalena Krzemieniewska baar und richtig erhalten
zu haben, quittire darüber ohne Vorbehalt und bewillige die Löschung im Grundbuche,
Thorn,den 5.Februar 1878.
Mariyanna Adamkiewitz.

Ich, der Ehemann, trete allen vorstehenden Erklärungen meiner Ehefrau genehmigend bei,
Thorn, 5.Februar 1878,
Johann Adamkiewitz.

Ich ,die Besitzer des Pfandstücks ,beantrage die quittirten Post im Grundbüche,
Thorn, den 5.Februar 1878,
Handzeichen +++ der Magdalena Krzemieniewska
sodaß die von Person bekannten  und  Geschäftsfähig.

Pozdrawiam
Roman M.


Odp: Grundbuch Mocker Thorn [wiadomość #21132 jest odpowiedzią na wiadomość #21131] Wed, 11 November 2026 20:08 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał Wed, 11 November 2026 20:01
odpis:

Im Grundbuche des Grundstücks Mocker Numero Zweihundert ein und sechzig steht für mich
in der dritten Abtheilung unter Numero 3a ein zu fünf Prozent verzinsliches Vatererbe
in Höhe von /42 Reichsthaler, 3 Silbergroschen, 3  1/3 Pfennige / gleich Einhundertsechs
und zwanzig Mark zwei und dreißig Pfennig aus dem gerichtlichen Erbrezesse vom 24.October
1862  eingetragen.
Ich bekenne meiner vorstehende Forderung nebst sämmtlichen Zinsen von der Besitzerin
des Pfandgrundstücks, der Wittwe Magdalena Krzemieniewska baar und richtig erhalten
zu haben, quittire darüber ohne Vorbehalt und bewillige die Löschung im Grundbuche,
Thorn,den 5.Februar 1878.
Mariyanna Adamkiewitz.

Ich, der Ehemann, trete allen vorstehenden Erklärungen meiner Ehefrau genehmigend bei,
Thorn, 5.Februar 1878,
Johann Adamkiewitz.

Ich ,die Besitzer des Pfandstücks ,beantrage die quittirten Post im Grundbüche,
Thorn, den 5.Februar 1878,
Handzeichen +++ der Magdalena Krzemieniewska
sodaß die von Person bekannten  und  Geschäftsfähig [en Erschienen]- to chyba zostało obcięte .

Pozdrawiam
Roman M.


Odp: Grundbuch Mocker Thorn [wiadomość #21133 jest odpowiedzią na wiadomość #21132] Wed, 11 November 2026 22:06 Przejdź do poprzedniej wiadomości
whw79 jest aktualnie niedostępny  whw79
Wiadomości: 56
Dołączył(a): January 2015
Member
Panie Romanie. Serdecznie dziękuję
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Nov 22 22:17:45 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund