Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20483]

Mon, 28 July 2025 16:09

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

Kamienica Szlachecka 1905, Susanna Gillmeister, akt numer 17

Z góry dziękuję
Pozdrawiam Smile

Załącznik: rti35.jpg
(Rozmiar: 500.34KB, Pobrano 36 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20485 jest odpowiedzią na wiadomość #20483]

Wed, 30 July 2025 20:57

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 17,
USC Niedeck, 16.02.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osobistości znany,
właściciel /der Eigentümer/ Johann Gillmeister,
zam. Abbau/Wybudowanie/ Sklana,
i zgłosił, że jego żona Susanna Gillmeister ,
lat 21,
katoliczka,
córka w Abbau Niedeck zmarłego właściciela /der Eigentümer/
Johann i Marianna ur. Czaja, małżonków Mielewczik,
w Abbau Sklana 15.02.1905 po południu 0 8 godzinie zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Gillmeister.
Urzędnik/der Standesbeamte: Hennig.

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Niedeck, 16.02.1905,
Urzędnik: Hennig

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Sep 04 14:29:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund