| Jak zwykle prośba o tłumaczenie [wiadomość #18188] |
Fri, 23 October 2020 08:39  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Dzikuj Panie Romanie za tumaczenie wczorajszych
aktw zgonu Carla i Ulriki Knitterw.
Znalazem ich akt lubu ,ktry zawarli w Poznaniu
w maju 1852 roku w ewangeliciej parafi w.Krzya
jest krtki, ale poza imionami i nazwiskami nicnie rozumi.
Bardzo prosz o tumaczenie/ jezeli si da odczyta/
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Jak zwykle prośba o tłumaczenie [wiadomość #18189 jest odpowiedzią na wiadomość #18188] |
Fri, 23 October 2020 16:48  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
nr.?8,
data lubu13.05.1852, Posen,
desselbe /to samo , co wyej wpisane/,
narzeczony /der Brutigam/:
Carl Knitter, sierant z 9. kompanni, Krlewsksiego 5.
Puku Pichoty /der Feldwebel der 9ten Compagnie, Kniglich
5ten Infanterie Regiment/,
wdowiec /der Wittwer/,
lat 34 moe 37 /wycinek strony, nie mam z czym porwna/,
dalej 28 lat narzeczonej?,
religia: oboje ewangelicy,
dalej: Gericht / musiaa by zgoda sdu na lub ,ze wzgldu na ewentualne dzieci,
narzeczona /die Braut/:
Caroline Emilie Ulrike Kramus, crka Jacoba Kramus,
Krlewskiego Kontrolera Bram poza sub/emerytowany /na przykad miasta/ /der Knigliche Thor= Controlleur a. D.[auer Dienst],
nie bya zamna.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 23 October 2020 16:55] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
