Forum PTG: Łacina » Proszę o Przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o Przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o Przetłumaczenie [wiadomość #17456]

Mon, 18 November 2019 13:18

KAJANEK26
Wiadomości: 28
Dołączył(a): November 2019

Junior Member

Witam

Prosz� o przet�umaczenie

Dzi�kuj�

Załącznik: record-image_.jpg
(Rozmiar: 413.64KB, Pobrano 76 razy)

Janek
Pozdrawiam!!!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o Przetłumaczenie [wiadomość #17460 jest odpowiedzią na wiadomość #17456]

Mon, 18 November 2019 19:59

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

mniej wi�cej tak:

Przedmie�cie [Koronowa], rok 1812,
s�awetnemu / Famatus/ Jacobus Szuwalski, wdowiec lat 27
z s�awetn� /Famata/ Antonina Wysocka, dziewica/panna /Virgine/
lat 18 , poprzedziwszy zapowiedziami przed�lubnymi [gdzie nie wykryto przeszk�d kanonicznych], kontrakt ma��e�ski 14.01.1812
w ko�ciele klasztornym zakonu cysterskiego przeze mnie wielebnego ojca Nivardus Paszkowski zakonnika koronowskiego z klasztoru zakonu cysterskiego / pob�ogos�awiony zosta�.
�wiadkowie:
Joanne Szukalski i wielu innych z miasta Koronowo.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o Przetłumaczenie [wiadomość #17465 jest odpowiedzią na wiadomość #17460]

Mon, 18 November 2019 20:16

KAJANEK26
Wiadomości: 28
Dołączył(a): November 2019

Junior Member

Witam

Serdeczne podzi�kowania

Pozdrawiam

Janek
Pozdrawiam!!!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o Tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 11 16:31:38 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund