Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu - Prośba o odczytanie cd.
Akt ślubu - Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #7408] Sun, 29 May 2011 15:40 Przejdź do następnej wiadomości
neuteich jest aktualnie niedostępny  neuteich
Wiadomości: 88
Dołączył(a): July 2010
Member
index.php?t=getfile&id=889&private=0
  • Załącznik: 1909_003.JPG
    (Rozmiar: 45.24KB, Pobrano 361 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 21:00] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #7416 jest odpowiedzią na wiadomość #7408] Mon, 30 May 2011 19:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

domylam si, e chodzi tutaj o lub. Pan mody Warsin - parafia Arnswalde, panna moda Klanin. On Feldinspektor, ona Kaethnerstochter (crka chaupnika). Nie wiem co oznacza okrelenie Feldinspektor (inspektor polowy, polny) - bya to jaka funkcja, moe w wojsku, albo te w jakiej brany gospodarczej. Reszta chyba jest w miar jasna - zapowiedzi (?) w Lang (?) i Arnswalde. wiadkowie Michael Pottam (?) i Nikodemus abiski. Proboszcz Bukowski. Na kocu Hagenort i data.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #7431 jest odpowiedzią na wiadomość #7408] Wed, 01 June 2011 20:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
neuteich jest aktualnie niedostępny  neuteich
Wiadomości: 88
Dołączył(a): July 2010
Member
Bardzo dzikuje za odczytanie. Feldinspektor w akcie przetumaczono jako Inspektor rolny, cho mogoby by, jak w Pana tumaczeniu. Dziwi mnie dwch mczyzn jako wiadkowie ? Jeszcze raz dzikuje.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #7433 jest odpowiedzią na wiadomość #7431] Wed, 01 June 2011 21:13 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

no tak, teraz wydaje si to do oczywiste, e Feldinspektor to inspektor rolny. Dwaj mczyni jako wiadkowie na lubie to norma jaka chyba utrzymywaa si przez wieki (przynajmniej wrd katolikw). Czasem gdzieniegdzie byy od tego wyjtki, ale na dobr spraw to dopiero w XX w. na wsi pomorskiej zarzucono ten zwyczaj. Nie wiem kiedy dokadnie kobiety zaczy wystpowa w roli wiadkw - moe po I wojnie wiatowej, raczej jednak dopiero po 1945 r.

Pozdrowienia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #7437 jest odpowiedzią na wiadomość #7433] Thu, 02 June 2011 20:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
neuteich jest aktualnie niedostępny  neuteich
Wiadomości: 88
Dołączył(a): July 2010
Member
Faktycznie, dwch wiadkw- mczyzn, na lubie kiedy to norma. Potwierdzio si to w przewodniku genealogicznym. Co do Feldinspektora , to istniaa taka funkcja w wojsku, ale i w koach gospodarczych. Tak e, wci nie wiem kim by mj pradziadek. Ale bardzo Panu dzikuj za pomoc.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #7438 jest odpowiedzią na wiadomość #7437] Thu, 02 June 2011 22:57 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
JurekPlieth jest aktualnie niedostępny  JurekPlieth
Wiadomości: 289
Dołączył(a): January 2011
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
neuteich napisa(a) dnia czw, 02 czerwiec 2011 08:26

Faktycznie, dwch wiadkw- mczyzn, na lubie kiedy to norma. Potwierdzio si to w przewodniku genealogicznym.

Zadziwiajce, e nie byo to norm na chrzcie Shocked
Mam np. kopi aktu chrztu z 1797 roku, gdzie matk chrzestn bya Magdalena Perkowska, a ojcem chrzestnym Adam Dominikowski.
Obecnie to nazywaj parytety, czy jako tak Rolling Eyes

http://plieth.com

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt ślubu - Prośba o odczytanie cd. [wiadomość #8563 jest odpowiedzią na wiadomość #7408] Tue, 27 September 2011 20:51 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan Panie/Pani,
oto odczyt;

grna cz:
Warsin, Pfarrei Arnswalde, zawd Feldinspektor, ur. 9.01.1885,
Feeria Pentecoste Dominica I. et II., 22 Juni 1xxx,
ojciec Michael Poom, Bukowski Pfarrer,

dolna cz:
Klanin, Ktnerstochter, ur. 11.02.1885, post Pentecoste
in Long und Arnswalde, 22 Juni 1xxx, ojciec Nikodemus
abiski, Bukowski Pfarrer.

Jest to dokument dot zapowiedzi, ktre uka si
w ogoszeniach w parafii Long i Arnswalde.

serdecznie pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akta urodzenia - j. niemiecki
Następny wątek: Jaki to zawód?
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Aug 09 12:22:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software