Forum PTG: Język rosyjski » Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13320]

Mon, 26 May 2014 13:48

angelus
Wiadomości: 11
Dołączył(a): January 2007
Miejsce: Gdynia

Junior Member

Witam,

prosz� o pomoc w przet�umaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Antoniego Cieszkowskiego, pochodzi On z parafii O�ar�w, obecnie Diecezja Sandomierska.

pozdrawiam
Konrad Dunst

Załącznik: antoni_cieszkowski.jpg
(Rozmiar: 426.64KB, Pobrano 108 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13327 jest odpowiedzią na wiadomość #13320]

Tue, 27 May 2014 18:53

piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009

Junior Member

Nr 83
O�ar�w
Antoni Cieszkowski
Dzia�o si� w O�arowie 7/19 grudnia 1896 roku o godzinie 13,00.Stawi� si� Ignacy Cieszkowski lat b 41 zamieszka�y w O�arowie i w obecno�ci Jana Tomaszewskiego lat 52 i Antoniego Adamskiego lat 44 zamieszka�ych w O�arowie i okaza� dziecko p�ci m�skiej o�wiadczaj�c, �e urodzi�o si� ono w O�arowie dzisiejszego dnia o godzinie 6.00 z jego ma��onki Magdaleny z domu Fronczkiewicz, lat 37 . Dziecku temu na chrzcie �wi�tym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ksi�dza J�zefata Skoczewskiego tymczasowego administratora tutejszej parafii dano imi� Antoni , a chrzestnymi jego byli J�zef Le�niak i Zofia Zarzycka. Akt o�wiadczaj�cemu i obecnym niepi�miennym zosta� odczytany i przez nas podpisany
Ks.J.Skoczewski urz�dnik stanu cywilnego

Pozdrawiam.
Piotr

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13330 jest odpowiedzią na wiadomość #13320]

Tue, 27 May 2014 22:00

angelus
Wiadomości: 11
Dołączył(a): January 2007
Miejsce: Gdynia

Junior Member

Panie Piotrze dzi�kuj� bardzo za przet�umaczenie aktu.

Je�eli to nie by�oby problemem prosi�bym o pomoc jeszcze w 3 aktach chrztu.

Boles�aw Starzomski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c0a44f01f437a58f.html
Marianna Wasilik
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c6b52d6ea49477.html
Stanis�aw Czechowski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14d25f3968b2aaf3.html

pozdrawiam
Konrad Dunst

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13333 jest odpowiedzią na wiadomość #13320]

Wed, 28 May 2014 15:38

piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009

Junior Member

Boles�aw Starzomski
Dzia�o si� w O�arowie 21 kwietnia/03 Maja 1896 roku o godzinie 14.00. Stawi� si� Andrzej Starzomski 30 lat mieszkaj�cy w Sadowie, w obecno�ci ???(nie widz� imienia na zdj�ciu) Puculi lat 40 i Adama Mazura lat 38 mieszkaj�cych w Sadowie i okaza� nam dziecko p�ci m�skiej o�wiadczaj�c, �e urodzi�o si� ono w Sadowie 20 Marca/2 Maja (wydaje mi si�, �e powinno by� 20 Kwietnia) bie��cego roku o godzinie 14.00 z jego �ony Marianny zd. Krawczyk lat 20.Dziecku temu na chrzcie �wi�tym odprawionym przez ksi�dza Romana Szubartowicza dano imi� Boles�aw, a chrzestnymi jego byli J�zef Chyba i Katarzyna Parchetowa (?).Akt ten zg�aszaj�cemu i obecnym niepi�miennym zosta� odczytany i przez nas tylko podpisany
Ks.R.Szubartowicz

Prosz� przes�a� mi pozosta�e dwa zdj�cia na pw lub maila.W fotosiku ko�c�wki zapis�w s� obci�te i nie widz� dok�adnie tre�ci.
Jak tylko otrzymam doko�cz� t�umaczenie.
Pozdrawiam
Piotr

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13334 jest odpowiedzią na wiadomość #13330]

Wed, 28 May 2014 19:30

piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009

Junior Member

Wys�a�em t�umaczenia na pw
Pozdrawiam
Piotr

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu
Następny wątek:	Slub 1900 - parafia Bejsce, świętokrzyskie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 17 07:40:01 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund