Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Powróć do standardowego płaskiego widoku

prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11530]

Wed, 17 April 2013 08:03

zgred
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011

Junior Member

Szanowni forumowicze, mam pro�b� o t�umaczenie nag��wka tabeli w poni�szym akcie �lubu Teodora Kortas i Pauliny Czajki z 1886r. Najbardziej interesuje mnie cz�� odpowiadaj�ca nazwiskom zaznaczonym strza�kami. Do��trudno mi te�odczyta�same nazwiska. W pierwszej kolumnie ze strza�k� jest to chyba Michaelis Fr..... Straszewsk(i/a) ale z drug� jest ju� gorzej P.... F.... Koszewska??
Czy to s� rodzice Pana i Pani m�odej? Czy �wiadkowie s� zapisani na ko�cu? Je�li mo�na poprosz� o transkrypcj� lub t�umaczenie ca�ego aktu.

Pozdrawiam serdecznie i z g�ry dzi�kuj�,
�ukasz Kortas

http://scr.hu/0mdi/0ytx9

http://scr.hu/0mdi/ub8al

Pozdrawiam
Łukasz

zgłoś wiadomość moderatorowi

[Indeks wiadomości]

		prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: zgred data: Wed, 17 April 2013 08:03
		Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: szulist data: Wed, 17 April 2013 22:32
		Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: zgred data: Thu, 18 April 2013 07:14
		Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: marta85 data: Thu, 18 April 2013 12:01
		Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: zgred data: Thu, 18 April 2013 12:07
		Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: malrom data: Thu, 18 April 2013 21:03
		Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. Autor: zgred data: Fri, 19 April 2013 08:24

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu
Następny wątek:	Czego dotyczy boczny zapis?

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 08:10:47 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund