| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20914] |
Thu, 23 April 2026 22:02  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
rok 1894 USC Włoszakowice
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20915 jest odpowiedzią na wiadomość #20914] |
Fri, 24 April 2026 20:22  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr. /obcięte/
USC Luschwitz, 28.05.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1.der Königliche Domänen Verwalter /królewski administrator domen/majątków ziemskich/
Carl Wilhelm Alexander Niehoff,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 23.05.1865 Silschede, Kreis Hagen,
zam. Albrechtshof, Kr. Samter,
syn właściciela majątku /der Gutsbesitzer/ Philipp i Elisabeth ur. Kemper,
małzonków Niehoff, oboje są zmarli i ostatnio mieszkali w Pröbsting.
2.Marie Ottilie Clementine Sarrazin, bez szczególnego stanu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 14.08.1874 Tłoki, Kreis Wallenstein,
zam. Luschwitz,
córka der Herzoglichen Oberamtmann /książęcy wyższy urzędnik administracyjny/
Hermann i Ferdinande ur. Versen, małżonków Sarrazin,
zamieszkałych w /obcięte/.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znani,
3.der Königliche Districts-Commissarius /królewski komisarz powiatowy/
Bernhard von Rieben, lat 45, zam. Luschwitz,
4. der Herzogliche Oberaamtmann Hermann Sarrazin,
lat 52, zam. Luschwitz.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Alexander Niehoff,
Maria Niehoff geborne Sarrazin,
Bernhard von Rieben,
Hermann Sarrazin.
Urzędnik: Gli...?
w ostatnim tłumaczeniu Sarrazin zapisałem jako Larrazin, proszę więc poprawić
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
