|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu 1881 [wiadomość #20652 jest odpowiedzią na wiadomość #20645] |
Sat, 22 November 2025 17:29   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 14,
USC Pinschin z siedzibą w Groß Semlin, 23.11.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby mi znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Johann Brandt ur. Plombon,
zam. Pinschin /Pinczyn,
i zeznała, że wdowa /die Wittwe/ Victoria Burczik ur. Sczwiczkowski !,
babcia /die Großmutter/ zgłaszającej,
lat około /ungfähr/ 90,
katoliczka,
zam. Pinschin,
ur. Wischin/Wysin/, Kreis Berent, parafia kat. Wischin,
[chrzty w AD Pelplin, ale od 1831 ,wcześniejsze zaginęły w II.wś],
wdowa po robotniku /der Arbeiter/ Mathias Burczik zmarłym w Pischnitz/Piesienica, Kreis Pr.Stargard
[akta zgonów w AD Pelplin],
córka- zgłaszająca nie była wstanie nic o rodzicach powiedzieć,
w Pinschin w jego mieszkaniu 22.11.1881, wieczorem o 8 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johanna Brandt
Urzędnik: Kirstein
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Gr. Semlin, 23.11.1881,
Urzędnik: Kirstein
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
