|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19479 jest odpowiedzią na wiadomość #19478] |
Tue, 28 March 2023 20:43   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 9,
USC Reetz, 20.08.1912
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. kawaler sektretarz sdu obwodowego /ledige Amtsgerichtssekretr/
Valrian Wladislaus Kurlandt,
osobisto mi znana,
katolik,
ur. 10.05.1880 Tuchel
zam. Marienburg.
syn mistrza piekarza /der Bckermeister/ Johann Kurlandt
i tego ony Melanie urodzonej von Borzyszkowska
zamieszkaych Tuchel.
2. panna crka posiadacza /ledige Besitzertochter/
Helene Schwemmin,
co do osobistoci mi znana,
katoliczka,
ur. 6.11.1885 Petztin , Kreis Tuchel,
zam. tame,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann Schwemmin
i tego ony Emilie urodzonej Ostrowski,
zamieszkaych w Petztin.
wiadkowie powoani i stawili si osoby mi znane,
3. starszy kontroler celny /der Oberzollkontroleur/
Josef Schwemmin,
lat 41, zamieszkay Eydkuhnen /lepiej Eydtkuhnen/,
Kreis Stallupnen, Ostpreuen ,
/teraz Obwd Kaliningradzki, Czernyszewskoje/,
4. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Theophil Schwemmin,
lat 24, zam. Petztin.
Narzeczeni zapytani przez urzdnika czy chc zawrze zwizek
maleski odpowiedzieli twierdzco, wobec czego na podstawie
kodeksu cywilnego urzdnik orzek, e od tej pory s
prawozgodnie skojarzonymi maonkami.
Odczytano,przyjto i podpisano:
Valerian Kurlandt,
Helene Kurlandt geborene Schwemmin,
Josef Schwemmin,
Thephil Schwemmin.
Urzdnik: Siegmund
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czernyszewskoje
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piastoszyn
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 28 March 2023 20:46] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
