Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o rozczytanie metryki
Prośba o rozczytanie metryki [wiadomość #15437] Sun, 19 February 2017 22:01 Przejdź do następnej wiadomości
dullekboleslaw jest aktualnie niedostępny  dullekboleslaw
Wiadomości: 58
Dołączył(a): January 2011
Member
Bardzo uprzejmie prosz o rozczytanie trzech fragmentw metryk zamieszczonych w zaczniku.
Lewy to metryka zgonu - cz zasadnicza metryki, w ktrej podaj imi i nazwisko zmarego.
rodkowa - j.w. - interesuje mnie co jest dopisane po nazwisku.
Prawa - to metryka zgonu - rubryka, w ktrej zapisuje si, kto zgosi zgon.
Z gry dzikuj za pomoc,
Bolesaw A. Dullek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rozczytanie metryki [wiadomość #15439 jest odpowiedzią na wiadomość #15437] Mon, 20 February 2017 09:38 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Catherina Duhleck
crka zmarego gospodarza
Bartholomeus Duhleck
i Cathr. z domu Cegelska (Gegelska?)
z Gross Cladau


doywotnik (Altsitzer) dalej ?


...letni synowie



moe kto uzupeni

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rozczytanie metryki [wiadomość #15440 jest odpowiedzią na wiadomość #15437] Mon, 20 February 2017 17:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Catharina Duhleck, Tochter des verstorbenen Bauer
Bartholeemus [lepiej Bartholomaeus, Bartholomus] Duhleck
und der Catharina geborene Gegelska aus Gro Cladau.

Catharina Dulek Altsitzerwittwe.

6 volljhrige Shne,

pozdrawiam

Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rozczytanie metryki [wiadomość #15442 jest odpowiedzią na wiadomość #15437] Tue, 21 February 2017 12:28 Przejdź do poprzedniej wiadomości
dullekboleslaw jest aktualnie niedostępny  dullekboleslaw
Wiadomości: 58
Dołączył(a): January 2011
Member
Uprzejmie dzikuj Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 15:01:40 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software