Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20986] Wed, 08 July 2026 17:43 Przejdź do następnej wiadomości
Rosalia jest aktualnie niedostępny  Rosalia
Wiadomości: 63
Dołączył(a): August 2025
Member
Dzien dobry
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Marianny Lobos nr.282
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQC-21L?wc =QV25-XM6%3A180600901%2C203299101%2C203301101%26cc%3D1910265 &lang=de&i=65&cc=1910265&groupId=1910265
z gory bardzo dziekuje .
Rozalia
Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20987 jest odpowiedzią na wiadomość #20986] Wed, 08 July 2026 20:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
nie mam dostępu na FS.
Proszę przesłać link bez logowania.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20988 jest odpowiedzią na wiadomość #20986] Fri, 10 July 2026 16:44 Przejdź do poprzedniej wiadomości
andreus70 jest aktualnie niedostępny  andreus70
Wiadomości: 8
Dołączył(a): May 2015
Junior Member
Rok 1885, numer aktu 282.
- Miesiąc i dni: Sierpień. Zmarła 1 sierpnia, pochowana 3 sierpnia.
- Numer domu: wieś Dolnia (parafia Sambor), dom numer 5.
- Imię i nazwisko zmarłego oraz dane rodziny: Marianna Lobos, żona rolnika Pawła Lobosa, córka małżonków Wawrzyńca Jarosza i Reginy. - Żyła w związku małżeńskim 26 lat.
- Religia i płeć: Wyznania katolickiego, płeć żeńska.
- Wiek (Dni życia): 46 lat.
- Choroba i rodzaj śmierci: Tyfus (plamisty/brzuszny).
- Zaopatrzona sakramentami.
Pochował ją Walenty Mazanek, kooperator (wikariusz).

Pozdrawiam
Andrzej P. Pranga
Pomorskie TG
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Jul 26 21:12:58 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund