|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ur. i małż. z j. rosyjskiego. [wiadomość #12747 jest odpowiedzią na wiadomość #12738] |
Sat, 25 January 2014 21:38   |
piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009
|
Junior Member |
|
|
Chyba tak...
Pniewo 187.
Dziao si we wsi Pniewo 9/21 listopada 1880 roku o godzinie 14.Stawi si Antoni Turek rolnik mieszkajcy w Pniewie, lat 25 i w obecnoci Szczepana Turka lat 40 i Pawa Krawczyka lat 40 rolnikw z Pniewa przedstawi nam dziecko pci eskiej, owiadczajc, e urodzio si ono w Pniewie 4/16 biecego miesica i roku 23 z jego ony Marcjanny z Kowalskich lat 20. Dziecku temu przy Chrzcie witym dano imi Katarzyna, a chrzestnymi byli : Karol Turek i Marianna Dzik.
Akt owiadczajcemu i obecnym niepimiennym zosta przeczytany i przez nas tylko podpisany.
(---)
Jzefowo i Pniewo.26
Dziao si we wsi Pniewo 4/17 lutego 1901 roku o godzinie 19. Owiadczamy, e w obecnoci wiadkw Jana Rurka rolnika ze wsi Jzefowo majcego lat 45 i Adama Kowalskiego rolnika majcego 43 lata, mieszkajcego we wsi Pniewo zawarty zosta dzisiaj zwizek maeski pomidzy Franciszkiem Rurka kawalerem, onierzem zwolnionym na stae ze suby wojskowej, synem zmarego Franciszka i yjcej Marianny z Szulejewskich maonkw Rurka, rolnikw, urodzonym i mieszkajcym przy matce w Jzefowie parafii lubelskiej, majcym lat 24 i Katarzyn Turek, pann, crk Antoniego i Marcjanny z Kowalskich maonkw Turek, rolnikw, urodzon i mieszkajc z rodzicami we wsi Pniewo , majc lat 20.
Zawarcie zwizku poprzedzie trzy zapowiedzi w kocioach parafialnych pniewskim i lubelskim w dniach : 21 stycznia/3 lutego, 28 stycznia/3 10 lutego i 4/17 lutego biecego roku. Pozwolenie rodzicw obecnych osobicie przy akcie maestwa zostao udzielone ustnie. Nowoecy owiadczyli, e umowy przedlubnej nie zwarli. Religijny obrzd zawarcia zwizku maeskiego zosta odbyty przez ksidza Zygmunta Sierejko wikarego parafii w Pniewie. Akt ten po przeczytaniu owiadczajcym i wiadkom niepimiennym przez nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Pniewo zarzdzajcy Aktami Stanu Cywilnego.
(---)
Pozdrawiam.
Piotr
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
