 Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18507] |
Thu, 08 April 2021 20:54  |
Rasiu23
Wiadomości: 27
Dołączył(a): January 2021
|
Junior Member |
|
|
Panie Romanie gorca proba, akt maestwa Thomasa Helta i Marianny Zblowskiej, pozycja nr 1.
Oryginalne zdjcia ksigi metrykalnej znajduje si na genbazie:
GenBaza / AP_Gdansk / Niedamowo kat_3503 / 0001_1823-1874 / _10_3503_0_1_0208_1866.jpg
BARDZO DZIKUJ 
[Uaktualnione dnia: Thu, 08 April 2021 20:55] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18508 jest odpowiedzią na wiadomość #18507] |
Fri, 09 April 2021 22:25  |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
III. Getraute /zalubieni/
akt lubu: 1,
miejsce lubu, data: Niedamowo, 12.02.1866,
narzeczony: Thomas Helt, kawaler /der Junggesell/, lat 30,
parobek /der Knecht/ z Klein Chelm, parafia katolicka Bruss,
katolik,
narzeczona: Marianna Zbowska, panna /die Jungfrau/,
crka chopa /die Bauertochter/ z Eichenberg, katoliczka,
z parafii Niedamowo, lat 18,
zapowiedzi przedlubne: Dominica: Septuagesima, Sexagesima
et Quinquagesima, czyli niedziele 28.stycznia,4. lutego
i 11.lutego 1866,
wiadkowie lubu:
Anton Stolpe, chop /der Bauer/ z Eichenberg,
Joseph Szwela, robotnik folwarczny za pienidze lub naturalia
/der Instmann/ w Stawiska,
Uwagi:
narzeczeni maj sdow zgod na lub/gerichtlich Consens/
poniewa narzeczona by niepenoletnia.
Duchowny: Administrator parafii w Niedaamowie
Johann Bnger [* 23.04.1812 w Cichocin pow. Chojnice,
po Seminarium Duchownym w Pelplinie mia wicenia kapanskie
w 1838 roku. By na kilku placwkach jako wikary i proboszcz,
a administratorem-proboszczem w Niedamowie by 1859-1890,
te lokalny inspektor szkolny 1887, po przejciu w stan
spoczynku przenis si do Kocierzyny, gdzie zmar 23.07.1899]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
