|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19731 jest odpowiedzią na wiadomość #19729] |
Fri, 27 October 2023 20:08   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr X,
USC Kslin, 16.07.1918,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia si,
co do osoby znana,
dosownie: praczka zwok, inaczej pani myjca i przygotowujca
zwoki do pochwku, Frau Wilhelmine Panten,
zam. Kslin,
i zgosia, e wolnego stanu /ledige/ Elisabeth Johanna
Ulrike Knitter, bez zawodu,
lat 28,
ewangeliczka,
zam. Bromberg,
ur. Schubin in Posen,
crka krlewskiego urzdnika finansowego zajmujcego si
dochodami i wydatkami /der Kniglicher Rentmeister/
Alexander Knitter i jego ony Valeska urodzonej Domanowski,
oboje s zmarli, pierwszy mieszka w Czikanka /Dziekanka/ bei Gnesen, a ostatnia mieszkaa w Bromberg,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziekanka_(Gniezno)
w Kslin w powiatowym szpitalu cesarza Wilhelma
/ zu Kslin im Kaiser Wilhelm Kreis Krankenhaus/
15.07.1918 po poudniu o godzinie 9.30 zmara, i e ona ten
przypadek zgonu zgosia majc o tym wiedz i intuicj.
Odczytane, przyjte i podpisane: Wilhelmine Panten.
Urzdnik w Zastpstwie: Otto,
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw powiadczam
Kslin, 16.07.1918,
Urzdnik w Zastpstwie: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 27 October 2023 20:37] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
