Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rochusa

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rochusa

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rochusa [wiadomość #19626]

Wed, 19 July 2023 00:16

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

Dobry wiecz�r, prosz� o t�uamaczenie aktu zgonu Rocha (Rochusa) Skrzypi�skiego(pisany czasem Skrzepi�ski), zmar� w 1891 roku, w spisie tre�ci akt 67 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&quer y.facetQuery.date=1891&query.facetQuery.subseries=Akta+z gon%25C3%25B3w&query.facetQuery.municipality=Cekcyn& query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query. facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATIO N&modal=257250984&personTree=false&goComments=fa lse&searcher=big&query.query Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rochusa [wiadomość #19627 jest odpowiedzią na wiadomość #19626]

Wed, 19 July 2023 19:12

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 67,
USC Sumin z siedzib� w Plonisch Cekzin, 20.09.1891,

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego
stawi� si� dzisiaj, osoba mi znana,

cha�upnik /der K�thner/ Lucas Skrzipinski,
zam. Klein Gatzno,

i zg�osi�, �e b�d�cy na do�ywociu /der Altsitzer/ Rochus
Skrzipinski,
lat 75,
katolik,

zam. Kl. Gatzno,
urodzony Gross Budzisk,[parafia kat. Polnisch Cekzin]

ostatnio �onaty by� z Marcianna urodzon� Grugel,

syn, kt�rego rodzice s� nieznani /dla zg�aszajacego/,
w Klein Gatzno w mieszkaniu zg�aszaj�cego 20.09.1891
przed po�udniem o 4 godzinie zmar�.

Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepi�mienno�ci
zg�aszaj�cy opatrzy� dokument odr�cznymi znakami +++

Urz�dnik: Haase

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rochusa [wiadomość #19629 jest odpowiedzią na wiadomość #19627]

Wed, 19 July 2023 20:37

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� Panie Romanie za t�umaczenie. Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z parafii Cekcyn
Następny wątek:	akt urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Nov 02 03:17:02 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund