Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu Jakuba 1901
Akt zgonu Jakuba 1901 [wiadomość #19583] Sat, 24 June 2023 00:39 Przejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Dzieñ dobry. Proszê o t³umaczenie aktu zgonu Jakuba Fierek z Mosny. Akt jest w spisie tre¶ci pod 1901 rok i pod nr.19 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&quer y.facetQuery.date=1901&query.facetQuery.subseries=Akta+z gon%25C3%25B3w&query.facetQuery.city=Kurcze&query.ci ty=Kurcze&query.suggestion=false&query.thumbnails=fa lse&query.facet=true&query.asc=false&query.sortM ode=PUBLICATION&modal=255650871&personTree=false& ;goComments=false&searcher=big&query.query Pozdrawiam
Krzysztof
Odp: Akt zgonu Jakuba 1901 [wiadomość #19586 jest odpowiedzią na wiadomość #19583] Sat, 24 June 2023 15:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 19,
USC Kurcze /Schoenwalde/,Szynwa³d, 4.06.1901,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³
siê dzisiaj,co do osoby znany,

Posiadacz /der Besitzer/ Franz Fierek,
zam. Mosna,
i zg³osi³, ¿e wdowiec /der Witwer// i dozywotnik /der Altsitzer/
Jacob Fierek,
lat 74,
zam. Mosna,
ur. Mosna,
¿onaty by³ z do¿ywotnic± /die Altsitzerin/ Elisabeth Fierek
urodzon± Piechowska, zmar³± w Mosna,
syn w Mosna, Kreis Konitz zmar³ego ch³opa /der Bauer/ Johann
Fierek, ma³¿onków Fierek, których dalsze dane s± nieznane /dla
zg³aszaj±cego/,
w Mosna w mieszkaniu zg³aszaj±cego 3.06.1901 przed po³udniem
o godzinie 5.30 zmar³.

Zg³aszaj±cy o¶wiadczy³, ¿e by³ obecny przy zgonie.

Odczytano, przyjêto i podpisano: Franz Fierek

Urzêdnik: Thiele

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Akt zgonu Jakuba 1901 [wiadomość #19590 jest odpowiedzią na wiadomość #19586] Sat, 24 June 2023 23:15 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Bardzo dziêkujê panie Romanie za t³umaczenie. Pozdrawiam
Krzysztof
Poprzedni wątek: Akt Ślubu z 1919r. z Niemiec
Następny wątek: Golz-Krüger Marriage Record (1825)
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Nov 02 09:48:04 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund