Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o odczytanie i tłumaczenie adnotacji na marginesie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o odczytanie i tłumaczenie adnotacji na marginesie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o odczytanie i tłumaczenie adnotacji na marginesie [wiadomość #17339]

Fri, 27 September 2019 19:16

Patryk
Wiadomości: 100
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam Szanownych Pa�stwa mam pro�b� o odczytanie i t�umaczenie uwgia na marginesie zapisu chrztu Szymona Milczy�skiego Koronowo 1849 r. Pozdrawiam E.F.Wirkus

Załącznik: Milczyński Simon - U 1849, Koronowo - Kopia.jpg
(Rozmiar: 378.31KB, Pobrano 39 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o odczytanie i tłumaczenie adnotacji na marginesie [wiadomość #17340 jest odpowiedzią na wiadomość #17339]

Sat, 28 September 2019 21:55

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

die Mutter hei�t Cath:[arina] Milaczynska [pierwsze a niewyra�ne]
und? nachtr�g:[lich] d/b.... Tucin../ Trzcin...

Matka nazywa si� Katarzyna Milaczynska
a? p�niej d/b.... Tucin.../Trzcin ...

Nie wszystko mog� odczyta�

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o odczytanie i tłumaczenie adnotacji na marginesie [wiadomość #17341 jest odpowiedzią na wiadomość #17340]

Mon, 30 September 2019 19:17

Patryk
Wiadomości: 100
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam Serdeczne dzi�ki za pomoc szkoda,�e jest to trudne do odczytania z uwagi na s�ab� rozdzielczo�c zdj�cia Dzi�ki Pozdrawiam E.F. Wirkus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie tylko dwóch słów
Następny wątek:	tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 10 12:57:50 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund