Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #17832]

Sat, 07 March 2020 20:48

AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019

Member

Dobry wiecz�r!
Z do��czonego aktu �lubu interesuje mnie tylko Matylda Grenz, prosz� o pomoc w t�umaczeniu tego fragmentu aktu.
Asia

Załącznik: HG ślub 1885 USC Ostrowski-Grenz cz.1.jpg
(Rozmiar: 62.17KB, Pobrano 24 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17834 jest odpowiedzią na wiadomość #17832]

Sat, 07 March 2020 21:55

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

2.�ona posiadacza /die Besitzerfrau/ Mathilde Grenz
urodzona Grzeszkowski, osobisto�� znana,
katoliczka,
ur. 15.02.1846 w Dubiel powiat Kwidzyn /Kreis Marienwerder/
zamieszka�a w Podlechy /Podlechen/ powiat k�trzy�ski /woj.
warminsko mazurskie,
c�rka rentiera /tu der Rentner, te� der Rentier/ Joseph Grzeszkowski i jego zmar�ej �ony Veronica Kulecka,zamieszka�ego w Dubiel.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17837 jest odpowiedzią na wiadomość #17834]

Sun, 08 March 2020 12:11

AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019

Member

Dzi�kuj� bardzo za t�umaczenie. Nurtuje mnie jeszcze w tym temacie jedna kwestia i by� mo�e kto� umia�by mi odpowiedzie� na pytanie. Poszukuj� mojego prapradziadka Micha�a, pierwszego m�a Matyldy Grenz zd Grzeszkowskiej. W tym akcie z drugiego ma��e�stwa jest napisane �ona posiadacza- czy ja mog� za�o�y�, �e wdowa? Czy w tamtym czasie by�oby mo�liwe, �e rozw�dka?
Asia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Aug 05 05:00:29 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund