|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18335 jest odpowiedzią na wiadomość #18330] |
Mon, 18 January 2021 22:14  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 14,
USC Wischin, 27.04.1919,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, co do osobistoci
s znani,
1. restauratot/oberysta /der Gastwirt/ Teofil Sulewski,
katolik,
ur. 20.07.1889 Schadrau,
zam. Schadrau,
syn waciciela /der Eigentmer/ Johann Sulewski i jego ony
Johanna urodzonej Piaskowski albo Piuskowski,zamieszkaych
w Jungfernberg /Junkrowy/.
2.crka waciciela /die Besitzertochter/ Bronislawa Gembitzki,
katoliczka,
ur. 10.10.1897 Wischin,
zam. tame,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann Gembitzki i jego ony Katharina urodzonej Reschke, zamieszkaych w Wischin.
wiadkowie przywoani i stawili si, take osoby znane,
3. posiadacz /der Besitzer/ Johann Gembitzki,
lat 53, zam. Wischin,
4. szewc /der Schu/h/macher/ Paul Ciecholewski,
lat 25, zam. Wischin,
Narzeczeni w obecnoci wiadkw na zapytanie czy chc wej
w zwizek maeski odpowiedzieli twierdzco, wobec czego
urzdnik USC zgodnie z kodeksem cywilny orzek, e odtd s prawowitym maestwem.
Odczytano, przyjto i podpisano, i tak:
Teofil Sulewski,
Bronislawa Sulewski geb. Gembitzki,
Johann Gembitzki,
Paul Ciecholewski
Urzdnik USC: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
