| Akt urodzenia - proszę o tłumaczenie [wiadomość #7918] |
Sat, 16 July 2011 22:49  |
koliberr77
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2008
Miejsce: Poznań
|
Junior Member |
|
|
Witam serdecznie.
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Marii Borowskiej. Z tego co odczytaam wychodzi, e moja prababcia i jej mama i jej babcia - wszystkie trzy to Marie Borowskie?
Z gry dzikuj.
Kasia Petela
Małochwy, Małochwiej, Lubiński, Ciesielski, Cupa, Moga, Węglikowski, Ochnio, Brzoska, Wesołowski
[Uaktualnione dnia: Sun, 17 July 2011 01:05] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia - proszę o tłumaczenie [wiadomość #8537 jest odpowiedzią na wiadomość #7918] |
Mon, 26 September 2011 20:30  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szan. Pani Katarzyno.
oto tumaczenie:
Akt urodzenia Nr. 318/1895
USC Czersk, 9.12.1895
Wdowa Johanna Ossowski urodzona Grzonka / moe Grzonke /,
zamieszkaa w miejscowoci Odry, religia nie podana,
owiadczya, e niezamna Marie Borowski, katoliczka,
mieszkajca przy swojej matce - wdowie Marianne Borowski,
urodzia w Odrach w mieszkaniu swojej matki, 8.12.1895,
po obiedzie, o godz. 6.30, dziecko pci eskiej, ktremu
nadano imi = Marie =.
Zgaszajca owiadcza, e informuje o tym, z wasnej
wiedzy o fakcie urodzenia i polega to na prawdzie.
Przeczytano, przyjto i podpisano /tu trzema krzyykami +++ /
z powodu braku umiejtnoci pisania zgaszajcej.
Urzdnik Stanu Cywilnego,
/ Heinrich /
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia - proszę o tłumaczenie [wiadomość #8545 jest odpowiedzią na wiadomość #8537] |
Mon, 26 September 2011 22:01 |
koliberr77
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2008
Miejsce: Poznań
|
Junior Member |
|
|
Panie Romanie bardzo mia niespodzianka.
Serdecznie dzikuj za tumaczenie.
Pozdrawiam.
Kasia Petela
Małochwy, Małochwiej, Lubiński, Ciesielski, Cupa, Moga, Węglikowski, Ochnio, Brzoska, Wesołowski
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
