|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #21124 jest odpowiedzią na wiadomość #21122] |
Mon, 02 November 2026 18:51   |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 53,
USC Klossau, 7.111.1919, USC Zalensee, parafia kat.Kölln, Kreis Neustadt in Westpreußen,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia ślubu,
1. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Joseph Kuptz,
co do osobistości znany,
katolik,
ur.25.05.1887 Grenzenberg,[przysiółek; w 1912 były tam 2 domy mieszkalne i mieszkało 17 dusz],
Gutsbezirk /okręg dworski/ Wertheim, Kreis Neustadt,
[parafia kat. Kölln, USC Kölln ],
zam. Wertheim,
syn zmarłego posiadacza /der Besitzer/ Peter Kuptz i jego jeszcze żyjącej żony
Helene Kuptz ur. Treppa, zamieszkałej w Wertheim.
[zmarł 15.04.1963 Warzno, akt zgonu nr 12/1963 USC Chwaszczyno].
2. niezamężna /die unverhelichte/ córka posiadacza /die Besitzertochter/ Martha von Mach,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 19.02.1887 Psalmo,[przysiółek; w 1912 były tam 11 domów i mieszkało 80 dusz],
Gemeinde/gmina/ Steinkrug [parafia kat. Kölln, USC Schönwalde],
zam. Warschnau, Kreis Karthaus,
córka posiadacza /der Besitzer/ Joseph i Susanna ur. Barzowski, zmarłych
małżonków von Mach, ostatnio oboje zamieszkałych w Warschnau.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się;
3.posiadacz /der Besitzer/ Joseph Hewelt,
lat 43, zam. Klonowken,
4. gospodarz rolnik /der Landwirt/ August von Mach,
lat 27, zam. Warschnau.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Joseph Kuptz,
Martha Kuptz geborene von Mach,
Josef Hewelt,
August v.Mach.
Urzędnik/der Standesbeamte/: Heinig
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
