| Prosze o przetłumaczenie [wiadomość #18723] |
Sun, 22 August 2021 20:42  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Witam
Prosz o pomoc w przetumaczeniu metryki zgonu Michaa Pachur z Somonina
Pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Prosze o przetłumaczenie [wiadomość #18724 jest odpowiedzią na wiadomość #18723] |
Mon, 23 August 2021 21:15  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 9,
USC z siedzib w Schlawkau,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si, o tosamoci znanej,
robotnik /der Arbeiter/ Michael Pachur,
zam. Semlin,
i zezna, e robotnik Michael Pachur, owdowiay,
lat 86 ? ,
katolik,
zam. Semlin,
urodzony Stendsitz /Styca/,
onaty by ze zmar ju Anna urodzon Richert,
syn ; rodzice nieznani [dla zgaszajcego],
w Semlin w jego mieszkaniu 29. 01.1897
przed poudniem o godzinie 7 zmar, i e zgoszenie to
nastpio z wasnej wiedzy /bdc przy tym/
Odczytane, przyjte i podpisane: Pachur
Urzdnik USC: Domcke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prosze o przetłumaczenie [wiadomość #18725 jest odpowiedzią na wiadomość #18724] |
Wed, 25 August 2021 16:18 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Dzikuje bardzo 
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
