Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17142]

Fri, 10 May 2019 00:25

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

Witam serdecznie,prosz� o t�umaczenie 2 akt�w �lubu.Pozdrawiam

Załącznik: 6-1616-0-2-2-61a-1.jpg
(Rozmiar: 303.99KB, Pobrano 85 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17143 jest odpowiedzią na wiadomość #17142]

Fri, 10 May 2019 00:29

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

Brak treści wiadomości

Załącznik: 6-1810-197-0-2-2-197-1.jpg
(Rozmiar: 179.77KB, Pobrano 71 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17144 jest odpowiedzią na wiadomość #17142]

Fri, 10 May 2019 09:29

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Brusy 7 luty 1881

1. komornik Joseph Gliszczy�ski, katolik. urodzony 23 sierpnia roku 1855 w Ma�ym Gli�nie w powiecie Chojnice
zamieszka�y w Niederkrug (chyba chodzi o Nadoln� Karczm�) w powiecie Tuchola
syn cha�upnika Thomasa Gliszczy�skiego i jego �ony Marianny z domu Popielarska zamieszka�ych w Niederkrug w powiecie Tuchola

2. c�rka cha�upnika Catharina Fierek
katoliczka, urodzona 31 marca 1856 w Karszynie w powiecie Chojnice, zamieszka�a w Czarni� w powiecie Chojnice
c�rka nie�yj�cego w�a�ciciela Paula Firek z Karszyna i jego �yj�cej �ony Marcianny z domu Dolna zamieszka�ych w Czani�

pozdr
Janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17146 jest odpowiedzią na wiadomość #17144]

Fri, 10 May 2019 11:16

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

Witam,bardzo dzi�kuje za t�umaczenie aktu �lubu,panie Januszu czy jest mo�liwo�� t�umaczenia te� drugiego aktu �lubu? Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17147 jest odpowiedzią na wiadomość #17146]

Fri, 10 May 2019 21:42

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Shuttenwalde (Woziwoda) 17 stycznia 1910

1. Robotnik Anton Fierek
katolik, urodzony 23 lutego 1884 w Legbond
zamieszka�y w Legbond
syn do�ywotnika Adama Fierek i jego �ony Wiktorii z domu Sieg (Pieg?)
zamieszka�ych w Legbond

2. Johanna von Gliszczynski, samotna bez zaj�cia
katoliczka
urodzona 14 sierpnia 1883 w Niederkrug
zamieszka�a w Niederkrug
c�rka ch�upnika ( von i cha�upnik rzadko spotykane, ale mo�liwe, urzd�dnik bardzo dziwnie pisa� niemieckie "a") Josepha von Gliszczynski
i jego �ony Kathariny z domu Fierek
zamieszka�ych w Niederkrug

Mia�em troch� w�tpliwo�ci, urz�dnik nie umia� pisa� niemieckiej litery "a", zamiast "a" zawsze pisa� "u".

Pozdr

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17149 jest odpowiedzią na wiadomość #17147]

Sat, 11 May 2019 16:55

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

dzi�kuje

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Rakowiec-Lipińska

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 08 22:34:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund