| akt zgonu prośba o tłumaczenie [wiadomość #14273] |
Fri, 03 April 2015 19:16  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu Marii Knitter
z roku 1865 w parafii Leno. Nie potrafi odczyta tego tekstu.
Z gry bardzo dzikuj.
Jerzy
|
|
|
|
| Odp: akt zgonu prośba o tłumaczenie [wiadomość #14278 jest odpowiedzią na wiadomość #14273] |
Mon, 06 April 2015 12:16  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
wpis nr 28 za rok 1865,
data pogrzebu: 12.10.1865,
dito /to samo jak wyej / , moe miejsce pochwku : Leno?,
osoba zmara: wdowa Maria Knitter, zmara w m. Windorp
7.10.1865 rano o 11 godzinie,
w wieku 78 lat / moe 76 poprawka?/,
z powodu staroci,
keine: / chyba chodzi o =bez pomocy lekarza = /,
derselbe: / ten sam , moe nazwisko kapana /,
zgosi: syn Edward,
Zmara pozostawia dzieci wszystkie dorose / nie podana ilo /
Pozdrawiam
Roman M
|
|
|
|
| Odp: akt zgonu prośba o tłumaczenie [wiadomość #14287 jest odpowiedzią na wiadomość #14278] |
Tue, 07 April 2015 16:22 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuj Panie Romanie , zawsze niezawodny i wiadomo,e mona na Pana liczy /jak Pan te "gryzmoy" odczytuje?/
Swoj drog zastanawiam si, e imie Maria w XXVIII i XIX wieku wystpowao bardzo rzadko,raczej Marianna, czy by jaki zakaz?
Jeszcze raz dzikuj i pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
