|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzeń [wiadomość #17690 jest odpowiedzią na wiadomość #17679] |
Thu, 06 February 2020 20:21   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 45
USC Wickowy /Wenzkau/, 26.09.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany nam co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Martin Peichert,
zamieszkay w Godowo, /Gladau/,
i zgosi, e Brigitta Peichert ur. Palubitzki, jego ona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Gladau w jego mieszkaniu 19.09.1904
po poudniu o 10 godzinie urodzia chopczyka, ktry otrzyma imi Michael.
Odczytano, przyjto i podpisano: Martin Peichert
To urodzenie jest drugim bliniaczym w stosunku do aktu urodzenia
nr 44 tego rejestru urodze.
Urzdnik USC: Partikel
Za zgodno tej kopii z oryginaem potwierdzam
Wenzkau, 26.09.1904, Partikel
Na marginesie zapisano, e za zezwoleniem wadz nadzorczych
odnotowano, e nr 45 aktu urodzenia jest bdny i powinien mie numer 46.
Wenzkau, 3.04.1905
Urzdnik USC: Partikel
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 06 February 2020 20:43] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
