|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu moich Pradziadków Michała i Emilii Kistowskich [wiadomość #17696 jest odpowiedzią na wiadomość #17675] |
Thu, 06 February 2020 21:40   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 17
USC Kamienica Szlachecka /Niedeck/ z siedzib w Borzestowie,
17.06.1903,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.robotnik /der Arbeiter/ Michael Kistowski, wdowiec /der Wittwer/,
ktry zosta uznany na podstawie przedozonych urzdnikowi
swoich papierw/dokumentw,
katolik,
urodzony 27.08.1862 Wsiory /Wensiorry/ powiat Kartuzy /Kreis Carthaus/,
zamieszkay Wsiory,
syn mieszkaca /der Einwohner/ Joseph Kistowski i jego
zmarej ony Josephina Kistowski urodzonej Kropidlowski,
zamieszkaego w Wsiory.
2.Emilie Wanta, stanu wolnego /ledigen Standes/,
osoba nam znana,
katoliczka,
ur. 13.05.1871 w Mciszewicach /Mischischewitz/,
zam. Wybudowanie /Abbau/ Mciszewice,
crka dzierawcy /der Pchter/ Joseph i Franziska urodzonej
Zaborowska, mazonkw Wanta,
zamieszkaych na Wybudowaniu Mciszewice.
wiadkowie obrani i stawili si, znani nam,
3. wasiciel /der Eigenthmer/ Johann Jezewski,
lat 61, zam. Borzestowo,
4.robotnik /der Arbeiter/ Albrecht /Wojciech/ Karczewski,
lat 63, zam. Borzestowo.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw wyrazili wzajemn zgod
na lub i zgodnie z kodeksem cywilnym zostali penoprawnymi
maonkami.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci narzeczonych
i wiadkw, dokument lubu wszyscy opatrzyli odrcznymi znakami
+++.
Urzdnik USC: R. Kirbes
Powysza kopia aktu lubu jest zgodna z oryginaem co
potwierdzam
Borzestowo, 17.06.1903, R.Kirbes
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
