Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #11546]

Fri, 19 April 2013 07:02

Lucjan
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
Miejsce: Lubuskie

Junior Member

Dzie� dobry,
prosz� o przet�umaczenie aktu urodzenia
http://files.tinypic.pl/i/00365/s0tuh5ia583n.jpg
Pozdrawiam serdecznie
Lucjan

Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #11603 jest odpowiedzią na wiadomość #11546]

Wed, 01 May 2013 01:36

RTausB
Wiadomości: 1
Dołączył(a): April 2013

Junior Member

Hello. Nie rozumiem polskiego, ale mo�na odczyta� Pismo S�tterlina.
Pozdrowienia z Berlina

Primentdorf am 2.Januar 1905
Vor dem unterzeichteten Standesbeamten erschien heute, der Pers�nlichkeit
nach auf Grund des Familienstammbuches
annerkannt,
Der Arbeiter Johann Lindner
wohnhaft in Blotnik
katholischer Religion, und zeigte an, da� von der
Katharina Lindner geborene
Bauta seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Blotnik in seiner Wohnung
am einunddrei�igsten (31.)Dezember des Jahres
tausend neunhundert und vier (1904) vormittags
um zehn Uhr (10:00) ein M�dchen
geboren sei und da� das Kind den Vornamen
Genovefa
erhalten habe.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #11650 jest odpowiedzią na wiadomość #11603]

Sat, 11 May 2013 12:53

Lucjan
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
Miejsce: Lubuskie

Junior Member

Rene,
serdecznie dzi�kuj�
Pozdrawiam
Lucjan

Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	odczytanie i tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 15 12:40:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund