| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20873] |
Sat, 28 March 2026 11:20  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie ślubu Edmunda Baranowskiego
Łabiszyn 1916 rok
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20875 jest odpowiedzią na wiadomość #20874] |
Sat, 28 March 2026 20:23  |
andreus70
Wiadomości: 8
Dołączył(a): May 2015
|
Junior Member |
|
|
Tłumaczenie genealogiczne:
Nr 7.
Łabiszyn, dnia 14 października 1916 r. - data i miejsce ślubu cywilnego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
1. Posiadacz apteki Edmund Baranowski, co do tożsamości, znany, wyznania katolickiego, urodzony 8 stycznia 1886 r. w Lwówku (Neustadt bei Pinne), zamieszkały w Łasinie (Lessen), powiat Grudziądz, syn zmarłego we Wrocławiu zarządcy poczty Franciszka Baranowskiego i jego małżonki Walerii z domu von Borzyczkowskiej, zamieszkałej w Poznaniu.
2. Panna Jadwiga (Hedwig) Śmierzchalska, bez szczególnego zawodu, co do tożsamości, znana, wyznania katolickiego, urodzona 14 sierpnia 1891 r. w Łabiszynie, powiat Szubin, zamieszkała w Łabiszynie, córka zmarłego w Poznaniu mistrza rzeźnickiego Jana Śmierzchalskiego i jego małżonki Wiktorii z domu Jagielewicz, zamieszkałej w Łabiszynie.
Jako świadkowie stawili się:
3. Rentmistrz pański (Herrchaftliche Rentmeister) Felix Kaliski, co do tożsamości, znany, lat 49, zamieszkały w Łabiszynie (w majątku).
4. Inżynier i geometra (mierniczy), obecnie wicefeldfebel (podoficer) w 1. Batalionie Zapasowym 47. Pułku Piechoty Obrony Krajowej (Landwehry), Franz Baranowski, co do tożsamości, uznany na podstawie jego przepustki (karty urlopowej), lat 31, zamieszkały w Stęszewie.
/własnoręczne podpisy/
Pozdrawiam
Andrzej P. Pranga
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
