|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13920 jest odpowiedzią na wiadomość #13907] |
Thu, 25 December 2014 18:38   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| Empa73 napisa(a) dnia pon, 15 grudzie 2014 10:16 |
Bardzo prosz o przetumaczenie aktw lubu (razem 3), nie ze wszystkim umiem sobie poradzi. Z gry serdecznie dzikuj. Beata
|
to bdzie tak:
B
Nr.10
Jele Szlachecki, dnia jedenastego
lutego tysic osiemset osiemdziesitego dziewitego.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi w celu
zawarcia zwizku maeskiego:
1. Robotnik Simon Resmer
znany osobicie,
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwudziestego
dziewitego padziernika roku tysic osiemset
szedziesitego pitego w Wielbranowie,
zamieszkay w Dbrwce
pow. Starogard,
syn zmarego robotnika Anastazego
Resmer i jego ony Katarzyny
z domu Poznanska ? zamieszkaych
ostatnio w Dbrwce.
2. niezamna robotnica
Marianna Glackowska (Glatzkowska?)
znana osobicie,
katolickiego wyznania, urodzona dnia szesnastego
lipca roku tysic osiemset
szedziesitego smego w Piasecznie,
zamieszkaa w Piasecznie
crka chaupnika Ignacego i Marianny
z domu Deptulska, maonkw
Glackowskich zamieszkaych
w Piasecznie.
Jako wiadkowie zostali powoani i stawili si:
3. ojciec panny modej, chaupnik
Ignac Glackowski
znany osobicie,
szedziesit pi lat, zam. w Piasecznie
4. Robotnik Piotr Wentowski
znany osobicie,
trzydzieci dziewi lat, zam. w Gogolewie
w obecnoci wiadkw urzdnik USC zada
narzeczonym z osobna i kolejno pytanie:
Czy chc zawrze midzy sob zwizek maeski.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie
twierdzco i urzdnik stanu cywilnego orzek,
e z mocy prawa s prawowicie
poczonymi maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejtnoci
pisania, znakami krzya oznaczono.
Podpis urzdnika USC.
Niestety, nazwisko Glackowska(i) jest niepewne 
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
