| prośba o tłumaczenie [wiadomość #21089] |
Sat, 03 October 2026 19:35  |
pajak7
Wiadomości: 317
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo proszę o przrtłumaczenie aktu ślubu z 1887 w Bydgoszczy
Ludwig Schwartz Margaret Knitter
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #21091 jest odpowiedzią na wiadomość #21089] |
Sun, 04 October 2026 18:48  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 247,
USC Bromberg, 22.11.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.kandydat na płatnika wojskowego /der Zahlmeister=Aspirant/ Ludwig Wilhelm
Gotthilf Schwarz,
co do osobistości znany,
ewangelik,
ur. 1.04.1860 Bukowitz, Kreis Schwetz,
zam. Mocker, Kreis Thorn,
syn kierownika budowy /der Bauführer/ Gustaw i Ida ur. Sephani
małżonków Schwarz, zamieszkałych w Mocker.
2. niezamężna /unverehelichte/ Margarethe Charlotte Ulrike Johann Knitter
w gospodarstwie ojca /im Haushalte des Vaters/,
też znana,
ew.,
ur.3.03.1864 Bromberg,
zam. tamże,
córka sekretarza na kolei żelaznej /der Eisenbahn-Sekretair/ Carl i Ulrike
ur. Kramuss/ß/ małżonków Knitter zamieszkałych w Bromberg.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:
3. kupiec /der Kaufmann/ Carl Grosse,
osoba znana urzędnikowi,
lat 27, zam. Bromberg, Brückenstraße 8.
4. kupiec Otto Neumann,
wylegitymował się kwitem podatkowym /Steuerzettel/,
lat 28, zam. Bromberg, Wilhelmstraße 44
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ludwig Schwarz,
Margarethe Schwarz geb. Knitter,
Carl Grosse,
Otto Neumann.
Urzędnik: [Johannes] Geppert
Notatka służbowa : do nr 247, Bromberg 7.06.1901,
Nazwisko stawającego do ślubu i jej ojca brzmi Schwartz
[ale podpisał się jednak Schwarz: RM]
a jego matki Stephani.
Wpisano na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Bydgoszczy
/Königliche Amtsgericht in Bromberg/,
pismo z 22.4.1901, XVI 40/1901
Urzędnik/der Standesbeamte: [Carl] Pustar.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
