Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17705]

Fri, 07 February 2020 14:53

edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018

Junior Member

Dzie� dobry,

Uprzejmie prosz� o przet�umaczenie aktu �lubu ze Zblewa, dotycz�cego Petrusa Andruszewskiego i Cathariny Paszczowszczonki.

Pozdrawiam serdecznie
Edyta Andraszewska

Załącznik: 222.jpg
(Rozmiar: 433.82KB, Pobrano 50 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17707 jest odpowiedzią na wiadomość #17705]

Fri, 07 February 2020 19:47

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

to po �acinie..
Ja, Joannes Keyster, Parochus Zbleviensis /proboszcz zblewski/
poprzedziwszy /praemissis/ etc /rozwin�: trzema zapowiedziami
przed�lubnymi og�oszonymi w dni niedzielne podczas mszy przed
ludem i nie wykrywszy kanonicznych przeszk�d /
za�lubi�em uczciwych /honestorum/ Petrum Andruszkiewicz
Juvenum /kawaler/, lat 30
z
Catharina Paszkowszczonka /Paszkowska/ virgo /panna, dziewica/,
lat 27.

Testes fuere /�wiadkami byli/:

Simon Rulla i Thomas Szerafin

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17750 jest odpowiedzią na wiadomość #17707]

Thu, 13 February 2020 12:25

edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018

Junior Member

Ahh to przepraszam, wszystkie wcze�niejsze by�y w j�zyku niemieckim, analogicznie my�l�c, wys�a�am tutaj. W ka�dym razie serdecznie dzi�kuj�.

Pozdrawiam
E.A.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Jul 29 09:55:18 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund