Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16887]

Thu, 31 January 2019 15:13

edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018

Junior Member

Dzie� dobry,

uorzejmie prosz� o przet�umaczenie aktu dotycz�cego Andraszewskiego.

Dzi�kuj� i pozadrawiam serdecznie
Edyta Andraszewska

Załącznik: zdj nr 4.jpg
(Rozmiar: 445.60KB, Pobrano 72 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16890 jest odpowiedzią na wiadomość #16887]

Thu, 31 January 2019 21:34

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

jest tu dw�ch Andraszewskich.
Prosz� precyzyjnie podawa� o kt�ry akt chodzi
a tak�e znane nazwiska.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16894 jest odpowiedzią na wiadomość #16890]

Fri, 01 February 2019 13:34

edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018

Junior Member

Chodzi o Paula Andraszewskiego. Ten drugi jak si� nazywa? Przepraszam za nie�cis�o��, dosta�am akty z archiwum i niestety totalnie nie jestem w stanie ich rozczyta�.

Pozdrawiam
Edyta

[Uaktualnione dnia: Fri, 01 February 2019 16:52]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16900 jest odpowiedzią na wiadomość #16887]

Fri, 01 February 2019 20:06

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

2/1850 Zblewo, obok gratis,
Jacob Andraszewski, mieszkaniec /Einwohner/, katolik,
Catharine Geldon, �ona, katoliczka

* 10.stycze�
chrzest 20 stycze�

ochrzczony: Paul

chrzestni:
Fr: [Franz] Schandowski
Rosalie Andraszewska

chrzci�: Martin Rodowski wikary

---------------------------------

11/1850 Zblewo
Franz Andraszewski, mieszkaniec
�ona jego Anna Jops, oboje katolicy,
* 8. luy
chrzest 10 luty

ochrzczony: Johann

chrzestni:
Cecilie �ona Johanna o nazwisku Rzonska
Elisabeth Machaiewska

chrzci�: Martin Rodowski wikary

w uwagach wpisano deb:
mo�e debilitas, s�aby, u�omny
a mo�e od debet winni co� za chrzest

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16908 jest odpowiedzią na wiadomość #16887]

Mon, 04 February 2019 11:03

edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018

Junior Member

�licznie dzi�kuj� r�wnie� za gratis.

Pozdrawiam serdecznie
Edyta Andraszewska

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Jul 28 04:27:02 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund