Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #14081]

Wed, 11 February 2015 21:56

Targaczewski
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2009

Junior Member

Witam. Ponowna pro�ba o pomoc w t�umaczeniu. Tym razem kolejna krewna - r�wnie� w USC Zblewo bez podania ojca. Z prawej strony co� napisano o��wkiem. Z g�ry bardzo serdecznie dzi�kuj� Smile

B�a�ej Targaczewski

Załącznik: 1897-ur. USC ZBLEWO_wycięte.jpg
(Rozmiar: 254.06KB, Pobrano 43 razy)

[Uaktualnione dnia: Wed, 11 February 2015 22:00]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #14092 jest odpowiedzią na wiadomość #14081]

Fri, 13 February 2015 18:11

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

Bitte sch�n Rolling Eyes

Nr. 64
Hochst�blau am 28ten Juni 1897

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Per-
s�nlichkeit nach
bekannt
die Hebamme Auguste Senling geborene
Verwieb
wohnhaft zu Hochst�blau
-----(evangelischer)--- Religion, und zeigte an, da� von
der unverehelichten Rosalie Dargaczewski
katholischer Religion
wohnhaft bei der Basilia Dargaczewski
zu Hochst�blau in der Wohnung der Basilia Dargaczewski
am sechs und zwanzigsten Juni des Jahres
tausend acht hundert neunzig und sieben Nachmittags
um f�nf Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Frieda
erhalten habe. die Anzeigende erkl�rte bei der
Geburt zugegen gewesen zu sein.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Auguste Sengling geborene Verwieb

Der Standesbeamte
Gallenkamp

Die Bemerkung mit Bleistift geschrieben lautet:

nebenstehend ein Wort gestrichen

der Standesbeamte
Gallenkamp

Gruss
Theo Embarassed