|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów małż. [wiadomość #13162 jest odpowiedzią na wiadomość #13161] |
Fri, 11 April 2014 15:09  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie tak:
Wicbork, dnia smego
padziernika tysic osiemset dziewidziesitego czwartego.
Stawili si w celu zawarcia maestwa:
1. Murarz Jan Burzynski, stanu wolnego
znany osobicie
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwunastego
czerwca roku tysic osiemset
siedemdziesitego pierwszego w Wicborku
zamieszkay w Wicborku
syn zmarego w Runowie
robotnika Jana Burzynskiego i
jego, w Wicborku yjcej
ony Michaliny z domu Krolikowskiej.
2. Marianna Borucka stanu wolnego
i bez zawodu
znana osobicie
katolickiego wyznania, urodzona dnia trzeciego
kwietnia roku tysic osiemset
siedemdziesitego w Runowie (Runowo)
zamieszkaa w Wicborku
crka yjcego w Iowie
robotnika Marcelego i Apolonii
z domu Mlodzik - maonkw Boruckich.
Powoani jako wiadkowie stawili si:
3. Murarz Jan Grabowski
znany osobicie
dwadziecia osiem lat, zamieszkay w
Wicborku
4. mistrz szewski Franciszek
Gawlinski
osobicie znany
trzydzieci osiem lat, zamieszkay w Wicborku
W obecnoci wiadkw urzdnik USC zada narzeczonym
z osobna i kolejno pytanie: Czy chc zawrze midzy sob
zwizek maeski? Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie
twierdzco i urzdnik stanu cywilnego orzek, e z mocy
prawa s prawowicie poczonymi maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) podpisy maonkw i wiadkw
Urzdnik USC.
Podpis nieczytelny
Miejscowoci Runowo nie znalazem 
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Fri, 11 April 2014 16:25] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
